1
00:00:21,889 --> 00:00:24,699
no quiero que pienses
de esto como sólo una película...

2
00:00:24,858 --> 00:00:28,305
... algún proceso de conversión
electrones e impulsos magnéticos...

3
00:00:28,462 --> 00:00:30,533
...en formas y figuras
y sonidos.

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,677
No. Escúchame.

5
00:00:32,833 --> 00:00:36,679
Estamos aquí para hacer
una abolladura en el universo.

6
00:00:36,837 --> 00:00:38,976
De lo contrario. ¿Por qué estar aquí?

7
00:00:39,139 --> 00:00:41,676
Estamos creando un completamente
nueva conciencia...

8
00:00:41,842 --> 00:00:44,584
...como un artista o un poeta.

9
00:00:44,745 --> 00:00:46,588
Así es como hay que pensar en esto.

10
00:00:46,747 --> 00:00:49,921
Estamos reescribiendo la historia de la humanidad.
pensado con lo que estamos haciendo.

11
00:00:50,083 --> 00:00:52,586
Bien. Bueno, Steven. en este momento
Estoy más preocupada...

12
00:00:52,753 --> 00:00:56,496
...sobre aclarar a la actriz.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

13
00:00:59,226 --> 00:01:01,137
Simón. Disculpe un segundo.

14
00:01:06,533 --> 00:01:08,479
-Michelle.
- ¿Sí?

15
00:01:08,635 --> 00:01:11,206
Michelle. caminar--
Sí. Camine hacia la lente lentamente.

16
00:01:11,371 --> 00:01:13,044
¿Como esto?

17
00:01:14,308 --> 00:01:17,812
Bueno. Bien. Bien.

18
00:01:28,488 --> 00:01:31,526
<i>Siempre me pregunté qué
Debe haber sido como para Steve.</i>

19
00:01:31,692 --> 00:01:34,400
Quiero decir. desde que éramos niños.
todo lo que hizo...

20
00:01:34,561 --> 00:01:38,236
...estaba en algún lugar entre un religioso
experiencia y algún tipo de cruzada.

21
00:01:38,498 --> 00:01:39,806
<i>Me gusta este comercial.</i>

22
00:01:39,967 --> 00:01:43,312
<i>Era prácticamente una leyenda.
desde el momento en que Ridley Scott lo filmó.</i>

23
00:01:43,470 --> 00:01:46,144
<i>Como el libro de 1984,
con todas las masas oprimidas...</i>

24
00:01:46,306 --> 00:01:48,809
<i>...y esa gran chispa
de rebelión...</i>

25
00:01:48,976 --> 00:01:52,253
<i>---contra el malvado Gran Hermano
quien dirigió todo.</i>

26
00:01:53,513 --> 00:01:54,958
<i>Vaya. ir. ir.</i>

27
00:01:55,882 --> 00:01:57,725
Fúmalo. por favor.

28
00:01:58,719 --> 00:02:00,960
Y ustedes tres.
Así es, vendrás conmigo.

29
00:02:01,121 --> 00:02:03,567
El resto de ustedes quédense atrás.

30
00:02:19,406 --> 00:02:23,354
<i>“Es un arma más poderosa
que cualquier flota o ejército en la Tierra.</i>

31
00:02:24,011 --> 00:02:27,015
<i>Somos un solo pueblo con una sola voluntad.</i>

32
00:02:27,180 --> 00:02:30,525
<i>Una resolución. Una causa.</i>

33
00:02:30,751 --> 00:02:33,254
<i>Nuestros enemigos hablarán
ellos mismos hasta la muerte...</i>

34
00:02:33,420 --> 00:02:38,028
<i>...y los enterraremos
con su propia confusión.</i>

35
00:02:38,191 --> 00:02:41,468
<i>Prevaleceremos.</i>

36
00:02:46,133 --> 00:02:47,544
<i>Y luego 13 años después...</i>

37
00:02:47,701 --> 00:02:50,910
<i>...Steve tiene que ponerse de pie.
en ese escenario en Boston.</i>

38
00:02:51,071 --> 00:02:52,573
<i>Hombre. eso fue...</i>

39
00:02:52,739 --> 00:02:54,446
<i>Eso fue extraño.</i>

40
00:02:54,908 --> 00:02:56,717
La época...

41
00:02:56,943 --> 00:03:00,948
...la competencia entre nosotros se acabó.

42
00:03:02,215 --> 00:03:04,058
Gracias. Factura.

43
00:03:04,518 --> 00:03:06,589
Gracias por estar con nosotros.

44
00:03:06,753 --> 00:03:09,233
El mundo es un lugar mejor.
por eso.

45
00:03:09,389 --> 00:03:11,926
Microsoft arruinará a Apple.
No puedes confiar en ellos.

46
00:03:12,092 --> 00:03:13,594
Lo sé.

47
00:03:13,760 --> 00:03:18,470
Me doy cuenta de que esta noticia
Puede resultar impactante para algunos de ustedes.

48
00:03:18,632 --> 00:03:21,010
<i>Quiero decir,
Steve hablando con Bill Gates...</i>

49
00:03:21,168 --> 00:03:24,206
<i>...quién está mirando hacia abajo
como si fuera el Gran Hermano, y lo era.</i>

50
00:03:24,371 --> 00:03:27,079
<i>Durante años, Steve casi se volvió loco.
por lo que Bill le estaba haciendo...</i>

51
00:03:27,240 --> 00:03:30,187
<i>...y ahora él está ahí arriba en ese escenario,
frente al mundo...</i>

52
00:03:30,343 --> 00:03:33,290
<i>...diciéndole a todo el mundo que es prácticamente
la Segunda Venida.</i>

53
00:03:34,247 --> 00:03:36,784
<i>Quiero decir, ¿cómo llegas?
¿De allí hasta aquí?</i>

54
00:03:44,057 --> 00:03:45,866
<i>Hubo un disturbio
en el campus...</i>

55
00:03:47,427 --> 00:03:50,567
<i>...de la Universidad
de California en Berkeley.</i>

56
00:03:50,731 --> 00:03:53,803
<i>El campus de Santa Bárbara
también informó de un motín a pequeña escala.</i>

57
00:03:53,967 --> 00:03:56,811
<i>- Los manifestantes dijeron que estaban--
- Más de 400 estudiantes...</i>

58
00:03:56,970 --> 00:03:59,450
<i>...han participado
en la manifestación.</i>

59
00:04:01,675 --> 00:04:05,521
<i>Por la mañana, la policía comenzó a lanzar
granadas de gas lacrimógeno para disolver la multitud.</i>

60
00:04:05,679 --> 00:04:08,626
<i>Los líderes estudiantiles están ansiosos
reunirse con funcionarios de la universidad...</i>

61
00:04:08,782 --> 00:04:10,693
<i>...para expresar sus puntos de vista sobre Vietnam.</i>

62
00:04:11,017 --> 00:04:14,123
- ¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
- Vámonos de aquí.

63
00:04:15,756 --> 00:04:18,168
Quédate atrás. Sostenlo.
Mantenlo ahí. Volver.

64
00:04:50,090 --> 00:04:52,092
- ¡No dejes caer la caja!
- ¡No lo soy!

65
00:04:52,259 --> 00:04:53,738
Vamos.

66
00:05:04,871 --> 00:05:06,373
¿Estás bien?

67
00:05:06,706 --> 00:05:08,845
Esos tipos piensan
son revolucionarios.

68
00:05:09,009 --> 00:05:10,750
- No lo son. Somos.
- ¿Somos?

69
00:05:11,311 --> 00:05:13,222
<i>Ya sabes. Steve era
Nunca me gustas ni tú ni yo.</i>

70
00:05:13,380 --> 00:05:16,691
<i>Él siempre vio las cosas de manera diferente.
Incluso entonces, cuando estaba en Berkeley...</i>

71
00:05:16,850 --> 00:05:19,888
<i>...vería algo y simplemente vería
kilobytes o placas de circuito...</i>

72
00:05:20,053 --> 00:05:23,091
<i>...mientras veía el karma o el significado
del universo.</i>

73
00:05:24,491 --> 00:05:28,701
<i>Steve y yo encontramos a este tipo raro.
que era un héroe en Berkeley...</i>

74
00:05:28,862 --> 00:05:31,103
<i>...todo porque encontró una manera
para vencer al sistema.</i>

75
00:05:31,264 --> 00:05:33,210
<i>Este tipo se llamaba Capitán Crunch...</i>

76
00:05:33,366 --> 00:05:37,007
...porque se dio cuenta
este pequeño silbido...

77
00:05:37,170 --> 00:05:39,616
...que encontraste en cajas
de cereal Cap'n Crunch...

78
00:05:39,773 --> 00:05:42,982
...tenía los mismos tonos que los de ATandT
Equipos de larga distancia.

79
00:05:43,476 --> 00:05:46,355
<i>Así que tienes llamadas telefónicas gratis
en cualquier parte del mundo...</i>

80
00:05:46,513 --> 00:05:48,891
<i>...con esto que construí
llamado cuadro azul.</i>

81
00:05:49,049 --> 00:05:51,188
<i>Y luego lo probamos
llamando al Papa.</i>

82
00:05:51,351 --> 00:05:52,694
- Habla con él.
- No, no. No.

83
00:05:52,853 --> 00:05:54,696
te estan poniendo
¿A través del Papa?

84
00:05:54,855 --> 00:05:57,335
Lo descubrí totalmente. hombre.

85
00:05:57,791 --> 00:06:01,238
Lo descubrí. Sé de qué se trata.
¿Sabes de qué se trata?

86
00:06:02,495 --> 00:06:04,406
Se trata de poder.

87
00:06:04,564 --> 00:06:06,339
Tocar el asunto exacto. hombre.

88
00:06:06,633 --> 00:06:08,271
Es como esos países raros...

89
00:06:08,435 --> 00:06:11,109
... donde los chicos del ejército
derrocar al presidente.

90
00:06:11,271 --> 00:06:13,308
Lo primero que se hacen cargo...

91
00:06:13,473 --> 00:06:17,944
...son las formas en que las personas se comunican.
sabes. radio. TELEVISOR. periódicos.

92
00:06:18,511 --> 00:06:19,854
Lejos. hombre.

93
00:06:20,347 --> 00:06:22,623
La información es poder.

94
00:06:25,919 --> 00:06:28,525
<i>Seguí construyendo las cajas,
y Steve siguió vendiéndolos...</i>

95
00:06:28,688 --> 00:06:31,328
<i>...hasta que un día, casi
fue arrestado por unos policías...</i>

96
00:06:31,491 --> 00:06:35,200
<i>---quien, gracias a Dios, ni siquiera
saber qué era una caja azul.</i>

97
00:06:37,497 --> 00:06:40,273
Quizás quieras probar un corte de pelo. chicos.

98
00:06:40,934 --> 00:06:44,746
<i>Así que comencé a intentar construir algo
eso no nos iba a meter en problemas.</i>

99
00:06:45,238 --> 00:06:47,377
- Esa no es una caja azul.
- Es una computadora.

100
00:06:47,540 --> 00:06:50,077
Vaya. Necesitamos cajas azules.
no computadoras.

101
00:06:50,243 --> 00:06:53,224
- Viene un periodista de Mercury News.
- ¿Para qué?

102
00:06:53,380 --> 00:06:57,328
Mi mamá llamó. les dije que estaba construyendo
una computadora. y quieren hacer una historia.

103
00:06:57,484 --> 00:06:59,054
Vaya. dame un respiro.

104
00:06:59,219 --> 00:07:02,666
Ey. Déjame preguntarte algo.
en serio. Mírame.

105
00:07:02,822 --> 00:07:05,894
¿Quieres quedarte atrapado aquí?
¿El resto de tu vida en este infierno?

106
00:07:06,059 --> 00:07:09,165
Mirar. aquí es donde crecí. ¿bueno?
No es un infierno. Disparar.

107
00:07:09,329 --> 00:07:12,139
Sé que tu periódico encontrará
La computadora de Steve es fascinante.

108
00:07:12,299 --> 00:07:14,711
Es tan ingenioso.
Lo construyó todo a partir de repuestos.

109
00:07:14,868 --> 00:07:16,438
Esteban. el reportero es--

110
00:07:18,171 --> 00:07:20,014
Hola. Se incendió.

111
00:07:20,173 --> 00:07:24,144
Mi primera oportunidad de alcanzar la fama.
y la computadora se incendia.

112
00:07:24,311 --> 00:07:26,291
Lo siento.

113
00:07:30,216 --> 00:07:31,695
<i>Cuando todavía estaba en Berkeley...</i>

114
00:07:31,851 --> 00:07:33,853
<i>...seguí haciendo
aparatos electrónicos extraños...</i>

115
00:07:34,020 --> 00:07:36,660
<i>...esos eran básicamente sólo bromas.</i>

116
00:07:38,091 --> 00:07:40,935
<i>Pero, oye. ya sabes, los chistes son importantes.</i>

117
00:07:46,166 --> 00:07:49,238
<i>El problema en aquel entonces era
yo, Steve y su novia...</i>

118
00:07:49,402 --> 00:07:50,642
<i>...estábamos prácticamente arruinados.</i>

119
00:07:50,804 --> 00:07:54,684
<i>Así que terminamos haciendo algunas bonitas
cosas locas sólo para ganar dinero.</i>

120
00:07:54,841 --> 00:07:56,445
Sé dónde podemos conseguir un trabajo.

121
00:07:56,609 --> 00:07:59,249
- Lo vi en el tablón de anuncios de allí.
- ¿Qué tipo de trabajo?

122
00:07:59,412 --> 00:08:01,949
No sé. parece
algo así como el mundo del espectáculo.

123
00:08:02,415 --> 00:08:06,727
<i>Disfrazarse de Alicia en el país de las maravillas
y cosas para un grupo de niños?</i>

124
00:08:09,489 --> 00:08:12,470
<i>Pero, ya sabes, Steve no estaba
exactamente hecho para esas cosas.</i>

125
00:08:18,765 --> 00:08:20,472
Quizás en una vida pasada...

126
00:08:20,633 --> 00:08:23,375
...yo era poeta o artista.

127
00:08:23,536 --> 00:08:27,541
Sabes. tal vez hablas de
vidas pasadas y todo eso...

128
00:08:27,707 --> 00:08:29,778
...porque. Bueno.
no sabes quién eres.

129
00:08:30,877 --> 00:08:33,790
¿De qué diablos estás hablando?
¿No sé quién soy?

130
00:08:34,214 --> 00:08:36,490
Bien. no lo haces.
Quiero decir. me dijiste--

131
00:08:36,649 --> 00:08:39,095
no quiero hablar de eso
contigo o con cualquier otra persona.

132
00:08:39,486 --> 00:08:41,432
Sólo estoy tratando de ayudar.

133
00:08:47,994 --> 00:08:50,565
No era como si Steve y yo
Perdimos el contacto el uno con el otro...

134
00:08:50,730 --> 00:08:52,971
...pero definitivamente era
en lugares donde no estaba...

135
00:08:53,500 --> 00:08:55,104
...como algún ashram en la India...

136
00:08:55,268 --> 00:08:58,806
...y comunas en Oregón
donde recogieron manzanas todo el día.

137
00:08:59,239 --> 00:09:01,150
<i>Fue más o menos
de un viaje para Steve.</i>

138
00:09:01,307 --> 00:09:04,288
<i>Del tipo que es tanto
por dentro como por fuera.</i>

139
00:09:04,444 --> 00:09:08,119
<i>Quiero decir. definitivamente debe
He estado en lugares extraños.</i>

140
00:09:16,790 --> 00:09:18,360
¿Ves la nueva Playmate?
¿Señorita octubre?

141
00:09:19,926 --> 00:09:22,532
Ey. hombre. Miss Agosto es mucho mejor.

142
00:09:22,695 --> 00:09:24,436
<i>Tetas hasta aquí.</i>

143
00:09:24,597 --> 00:09:27,806
Honesto con Dios. Ballmer.
No tienes cultura.

144
00:09:28,435 --> 00:09:32,349
Sí. bien.
Como si andas leyendo a Platón.

145
00:09:33,373 --> 00:09:34,818
Eres el único chico que conozco...

146
00:09:34,974 --> 00:09:37,784
...¿quién podría hacer muebles?
fuera de Playboys. por el amor de Dios.

147
00:09:37,944 --> 00:09:40,185
Mirar. tienes suficiente
para hacer una silla.

148
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
no tienes que preocuparte
sobre ellos moviéndose...

149
00:09:42,749 --> 00:09:44,786
-...porque están pegados.
- Salir.

150
00:09:44,951 --> 00:09:47,363
- Están todos pegados.
- A veces <i>en aquel entonces</i>---

151
00:09:47,520 --> 00:09:49,124
<i>...Podría haber estrangulado a Bill Gates.</i>

152
00:09:49,289 --> 00:09:52,133
El chico podría cambiar cualquier situación humana.
en un juego de póquer.

153
00:09:52,292 --> 00:09:54,238
Olvídate de las clases. Póker.

154
00:09:54,394 --> 00:09:57,204
El hecho de que el mundo pueda
terminar esta noche? Ningún problema. póker.

155
00:09:57,363 --> 00:10:00,276
O finalmente estamos descifrando
el sentido de la vida.

156
00:10:00,433 --> 00:10:01,741
Más póquer.

157
00:10:01,901 --> 00:10:04,040
<i>Y ganar. El chico tendría
una bola de pelo si hubiera perdido...</i>

158
00:10:04,204 --> 00:10:06,013
<i>...lo cual no era frecuente,
Déjame decirte.</i>

159
00:10:06,172 --> 00:10:08,516
- Casa llena.
- Oh. hombre.

160
00:10:09,843 --> 00:10:11,413
Ey. Factura.

161
00:10:12,679 --> 00:10:14,317
<i>Nuestras habitaciones eran como un casino.</i>

162
00:10:14,881 --> 00:10:16,656
<i>En realidad, un casino desordenado.</i>

163
00:10:16,816 --> 00:10:20,093
<i>Y Bill dormía dondequiera que cayera.</i>

164
00:10:25,325 --> 00:10:28,169
Factura. la revolución está comenzando
sin nosotros.

165
00:10:28,328 --> 00:10:31,309
<i>Bill y Paul Allen habían sabido
entre sí desde que eran niños.</i>

166
00:10:31,464 --> 00:10:33,705
<i>Si la palabra "pasión"
entered into their lives...</i>

167
00:10:33,867 --> 00:10:36,006
<i>...era para una cosa: las computadoras.</i>

168
00:10:36,169 --> 00:10:40,015
<i>Especialmente este hecho por un tipo.
en Albuquerque de todos los lugares.</i>

169
00:10:41,107 --> 00:10:43,610
¿Qué es esto? ¿Porno para ingenieros?

170
00:10:44,677 --> 00:10:46,850
Dios mío, el Altair.

171
00:10:47,413 --> 00:10:49,120
¿Me estoy perdiendo algo?

172
00:10:49,282 --> 00:10:53,094
Quiero decir. Señorita octubre. Puedo entender.
pero ¿qué es esto?

173
00:10:53,586 --> 00:10:55,998
Esto es mejor que Miss Octubre.

174
00:10:57,757 --> 00:10:58,997
Esta es una computadora.

175
00:10:59,159 --> 00:11:01,264
- Oh. Dios.
- El artículo dice...

176
00:11:01,427 --> 00:11:04,203
...que necesitan a alguien
encontrar un lenguaje para ello.

177
00:11:04,364 --> 00:11:07,402
Ahora mismo
simplemente se queda ahí y parpadea.

178
00:11:11,171 --> 00:11:14,778
Quienquiera que hable con este Ed Roberts
Tiene que ir a Albuquerque a verlo.

179
00:11:14,941 --> 00:11:17,979
deberías ir porque te ves
mejor para esas cosas que yo.

180
00:11:18,478 --> 00:11:20,458
- Yo no.
- Ambos tenéis un aspecto terrible.

181
00:11:20,613 --> 00:11:23,059
- Acostúmbrate.
- ¿Qué se supone que debemos hacer?

182
00:11:23,216 --> 00:11:26,254
Es sencillo.
Lo llamas y le dices que eres Paul.

183
00:11:26,419 --> 00:11:28,990
Y luego Paul va a Albuquerque.
y dice que es Paul.

184
00:11:36,763 --> 00:11:38,242
Entonces. ¿Qué vas a decir?

185
00:11:40,633 --> 00:11:42,704
Hola. Sr. Ed Roberts. por favor.

186
00:11:43,002 --> 00:11:46,779
Este es Paul Allen. llamando
de Cambridge. Massachusetts.

187
00:11:48,675 --> 00:11:52,020
Es nuestro trabajo descubrir qué es lo que este tipo
no sabe que necesita...

188
00:11:52,512 --> 00:11:55,186
...pero necesita y asegúrese
él sabe que lo necesita...

189
00:11:55,348 --> 00:11:57,885
...y que somos los únicos
para darle la respuesta.

190
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
¿Qué?

191
00:12:01,354 --> 00:12:04,358
- ¿Señor Roberts?
- Sí. Señor. Señor Allen.

192
00:12:04,524 --> 00:12:08,336
Te digo. Creo que hemos
Tengo un producto popular aquí.

193
00:12:08,494 --> 00:12:11,941
La razón por la que puedo hablar de esa manera es
porque he atendido más de 50 llamadas...

194
00:12:12,098 --> 00:12:15,307
...de gente que quiere venir a
Trabaja con nosotros en este proyecto de Altair.

195
00:12:16,869 --> 00:12:18,906
Así que aquí está el trato.

196
00:12:19,606 --> 00:12:22,610
Metí a dos mujeres a mi habitación.

197
00:12:23,576 --> 00:12:24,953
Y están desnudos.

198
00:12:25,111 --> 00:12:27,523
Quiero decir. como. realmente desnudo.

199
00:12:27,680 --> 00:12:31,560
Sabes. como. preciosa desnuda.

200
00:12:32,952 --> 00:12:34,954
Así que no digas que nunca
hizo cualquier cosa por ti...

201
00:12:35,121 --> 00:12:37,931
...porque están esperando
para ti ahora mismo.

202
00:12:38,958 --> 00:12:40,369
Caer muerto. Ballmer.

203
00:12:40,526 --> 00:12:42,836
Oh. y les dije...

204
00:12:42,996 --> 00:12:45,772
...que estabas escribiendo
un lenguaje informático...

205
00:12:45,932 --> 00:12:48,412
...y de inmediato.
empiezan a quejarse por ello.

206
00:12:48,568 --> 00:12:51,242
“Oh, lenguajes informáticos.

207
00:12:51,404 --> 00:12:52,781
Ah. Fortrán.

208
00:12:52,939 --> 00:12:55,920
Oh. Fortran."

209
00:12:57,810 --> 00:12:59,346
¿Quieres cortarlo? Steve.

210
00:12:59,512 --> 00:13:03,824
Disculpe. solo lo estoy intentando
para salvarlos de...

211
00:13:04,350 --> 00:13:07,229
... desperdiciando toda tu
Semana de lectura de Harvard...

212
00:13:07,387 --> 00:13:10,391
...sobre este simulador Traf-O-Data...

213
00:13:10,556 --> 00:13:14,663
...mientras todos los demás
está emborrachándose o teniendo sexo.

214
00:13:15,895 --> 00:13:18,466
- Pablo. ¿Son esas partes binarias?
- Me rindo. Me rindo.

215
00:13:18,631 --> 00:13:20,235
Me rindo. Me rindo.

216
00:14:01,541 --> 00:14:03,248
Ah. pato. Factura.

217
00:14:10,350 --> 00:14:13,763
Ah. ya sabes. Factura. creo que tienes que
inventa una mejor frase para ligar.

218
00:14:13,920 --> 00:14:16,992
Preguntarle cuál es su puntuación en el SAT
Definitivamente no lo va a hacer.

219
00:14:17,790 --> 00:14:19,098
Olvidé escribir un cargador.

220
00:14:19,258 --> 00:14:21,067
Eso no es una mejora. Factura.

221
00:14:21,260 --> 00:14:24,400
No, no. Me acabo de dar cuenta de algo.
Paul está de camino a Albuquerque.

222
00:14:24,564 --> 00:14:27,738
Se me olvidó escribir el cargador que conecta
la computadora al Teletipo.

223
00:14:28,067 --> 00:14:31,412
<i>Y si enciende esa máquina.
y no puede leer la cinta, estamos muertos.</i>

224
00:14:35,942 --> 00:14:38,286
A menos que lo haya hecho en el avión.
Ya terminé.

225
00:14:38,444 --> 00:14:40,754
- Es algo de lo que me acabo de dar cuenta.
- Eso espero.

226
00:14:41,080 --> 00:14:44,118
Si esto de Albuquerque hubiera funcionado.
Iba a dejar Harvard.

227
00:14:45,318 --> 00:14:46,854
¿Estás loco?

228
00:14:47,520 --> 00:14:49,466
Tengo que ser médico o algo así.

229
00:14:52,759 --> 00:14:55,171
Ginecólogo. tal vez.

230
00:14:56,028 --> 00:14:57,268
- Vamos.
- Estoy volando.

231
00:14:57,430 --> 00:14:59,239
Sí. estás volando.

232
00:14:59,499 --> 00:15:01,103
- Aquí vamos.
- Ballmer.

233
00:15:02,935 --> 00:15:05,347
Eres el único chico que conozco
¿Quién paga a las strippers?...

234
00:15:05,505 --> 00:15:07,485
...para ponerse la ropa.

235
00:15:08,574 --> 00:15:09,848
Vamos. borracho.

236
00:15:17,717 --> 00:15:19,196
Está bien-

237
00:15:22,688 --> 00:15:24,599
Oye. factura...

238
00:15:24,757 --> 00:15:27,101
...es la ropa o tú.
pero algo...

239
00:15:27,260 --> 00:15:29,035
...definitivamente hay que limpiarlo con una manguera.

240
00:15:29,195 --> 00:15:31,004
- Lo siento, fallamos.
- Vamos.

241
00:15:32,298 --> 00:15:35,108
- Buenas noches.
- Lo siento, fallamos.

242
00:15:37,403 --> 00:15:40,316
<i>Bill, Bill, Bill.</i>

243
00:15:44,977 --> 00:15:46,650
<i>Bill, Bill, Bill.</i>

244
00:15:56,355 --> 00:15:57,959
Es un Altair.

245
00:15:58,124 --> 00:16:01,071
Nos lo regalaron.

246
00:16:02,361 --> 00:16:04,432
Los dejamos boquiabiertos.

247
00:16:09,669 --> 00:16:11,842
Vaya. ¿Tenemos que tener ratones?

248
00:16:12,004 --> 00:16:14,109
Vamos. Me gustan los ratones. Este es Irving.

249
00:16:14,273 --> 00:16:16,446
Ey. hombre. estas poniendo veneno
en tu cuerpo.

250
00:16:16,609 --> 00:16:18,486
Ey. ey. vamos.
Dame esos.

251
00:16:18,644 --> 00:16:21,181
- Son papas fritas, hombre.
- Eso es lo que quiero decir.

252
00:16:21,347 --> 00:16:24,590
Papas fritas, comida totalmente americana.
Vamos.

253
00:16:24,750 --> 00:16:26,696
No puedo comer como tú.

254
00:16:26,853 --> 00:16:29,265
Comiendo fruta todo el tiempo.
Eso es raro.

255
00:16:29,689 --> 00:16:33,364
No es raro. Es puro.
Hace que el alma sea pura.

256
00:16:33,526 --> 00:16:37,941
Oh. esperar. esperar. Tienes que escuchar esto.
Conseguí uno genial hoy.

257
00:16:39,098 --> 00:16:42,307
<i>¿Has oído hablar del borracho que
salió tambaleándose del metro...</i>

258
00:16:42,468 --> 00:16:45,312
<i>...y dijo: "Hombre, me perdí
en el sótano de un tipo.</i>

259
00:16:45,471 --> 00:16:48,543
<i>Deberías haber visto el set.
de trenes que tenía"?</i>

260
00:16:51,277 --> 00:16:55,157
<i>“la línea de marcado de chistes del Área de la Bahía,
haciendo de tu día un barre! de risas.</i>

261
00:16:55,314 --> 00:16:56,918
Recibí un nuevo libro de chistes polacos.

262
00:16:57,083 --> 00:16:59,120
Hombre. Me mantendrá activo durante años.

263
00:16:59,285 --> 00:17:01,287
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

264
00:17:01,454 --> 00:17:03,491
Hace reír a la gente.

265
00:17:03,656 --> 00:17:07,331
Tengo gente llamando todos los días
Sólo para escuchar mi último chiste.

266
00:17:07,493 --> 00:17:08,733
Mejora su día.

267
00:17:09,195 --> 00:17:10,868
¿Estás seguro de que esta cosa
¿va a trabajar?

268
00:17:11,030 --> 00:17:13,237
- Si no se prende fuego.
- Ni siquiera bromees.

269
00:17:13,900 --> 00:17:15,709
Me gustan los chistes.

270
00:17:16,736 --> 00:17:17,976
Los chistes me hacen sentir bien.

271
00:17:26,913 --> 00:17:29,587
Sabes. yo contraté
Un detective privado hoy.

272
00:17:32,151 --> 00:17:34,188
Quiero encontrar a mi madre.

273
00:17:34,620 --> 00:17:35,997
Mi verdadera madre.

274
00:17:36,622 --> 00:17:38,431
Nunca hablas de esas cosas.
conmigo.

275
00:17:39,392 --> 00:17:41,497
Esa parte de ser adoptado y todo eso.

276
00:17:41,661 --> 00:17:45,040
Guy dice que probablemente pueda encontrarla.

277
00:17:45,998 --> 00:17:48,877
¿Por qué siempre te asustas?
cuando Arlene pregunta al respecto?

278
00:17:49,035 --> 00:17:51,845
¿Arlene? Arlene tiene sus propios problemas.

279
00:17:52,004 --> 00:17:56,350
Mis padres no la quieren en la casa.
Me llama un millón de veces al día.

280
00:17:58,444 --> 00:18:01,152
Al menos estoy trabajando en mis cosas.

281
00:18:12,091 --> 00:18:13,764
¿Sentirse mejor?

282
00:18:19,999 --> 00:18:22,878
Ahora. Steve. dile a los demás
lo que estás sintiendo.

283
00:18:24,470 --> 00:18:26,279
Como...

284
00:18:28,074 --> 00:18:30,782
- Como si se hubiera ido.
- ¿Qué es?

285
00:18:31,577 --> 00:18:33,250
La ira.

286
00:18:34,180 --> 00:18:36,353
Como si la ira se hubiera ido.

287
00:18:38,084 --> 00:18:39,688
Se ha ido.

288
00:18:57,069 --> 00:19:00,278
<i>En aquel entonces, nuestra gran emoción iba a ser
esto lo llamaron Homebrew Club.</i>

289
00:19:00,439 --> 00:19:02,578
<i>Fue donde los chicos
pasaban todo su tiempo libre...</i>

290
00:19:02,742 --> 00:19:05,951
<i>...intentando acceder a las computadoras
propiedad de las corporaciones locales.</i>

291
00:19:06,112 --> 00:19:09,184
<i>Y la gente iba allí
y mostrar las cosas que acaban de construir.</i>

292
00:19:09,348 --> 00:19:11,851
<i>Excepto la mayor parte
Realmente no funcionó tan bien.</i>

293
00:19:12,018 --> 00:19:15,795
--leer en Electrónica Popular
problema hace aproximadamente un año...

294
00:19:15,955 --> 00:19:18,731
...sobre el nuevo Altair 8800.

295
00:19:18,891 --> 00:19:22,566
<i>Estaba nervioso ese día que caminamos
con mi computadora casera...</i>

296
00:19:22,862 --> 00:19:25,138
<i>...pero obtuve un cargo por ello.
All those guys...</i>

297
00:19:25,297 --> 00:19:27,937
<i>---venir y querer
para hablar conmigo.</i>

298
00:19:30,970 --> 00:19:32,881
Los esquemas que tenemos...

299
00:19:33,039 --> 00:19:34,848
- ¿Qué es esta cosa?
- Échale un vistazo.

300
00:19:35,007 --> 00:19:36,918
La primera computadora
alguna vez vas a ver.

301
00:19:37,076 --> 00:19:38,487
¿Para qué es la pantalla?

302
00:19:38,644 --> 00:19:41,181
<i>Nunca fui bueno hablando
a la gente de aquellos días...</i>

303
00:19:41,347 --> 00:19:44,556
<i>...pero Steve. fue increíble.</i>

304
00:19:44,717 --> 00:19:48,722
Alexander Graham Bell cuando escuchó su
primer anillo. Eso es tan revolucionario como esto.

305
00:19:48,888 --> 00:19:52,529
¿Está hablando del Altair? yo nunca
Tuve un problema hasta que intenté usarlo.

306
00:19:52,692 --> 00:19:56,265
<i>De repente descubrimos lo que
queríamos hacer con nuestras vidas.</i>

307
00:19:56,429 --> 00:19:58,841
<i>- Era todo lo que siempre quisimos.
- Hasta 30.</i>

308
00:19:58,998 --> 00:20:02,070
Aquí está la primera computadora personal.
que vas a querer comprar.

309
00:20:06,038 --> 00:20:09,247
Hombre. 50! Vendimos 50.

310
00:20:09,408 --> 00:20:12,412
IBM va a ser
cargando en sus pantalones.

311
00:20:12,578 --> 00:20:14,524
ni siquiera pienso
IBM sabe quiénes somos.

312
00:20:14,680 --> 00:20:17,058
Bien. Esto es guerra de guerrillas.

313
00:20:17,216 --> 00:20:19,924
- Ellos son el enemigo.
- ¿Ellos son?

314
00:20:20,086 --> 00:20:24,330
Solía pensar que tal vez Steve era
Nací obsesionado con acabar con IBM.

315
00:20:24,490 --> 00:20:25,969
Y en cierto modo. se podía ver por qué.

316
00:20:26,125 --> 00:20:28,662
Quiero decir. en aquellos días.
en lo que a nosotros respecta...

317
00:20:28,828 --> 00:20:31,206
...IBM era prácticamente
como el Pentágono.

318
00:20:33,332 --> 00:20:36,074
<i>Aquí había un grupo de chicos
quien vestía exactamente igual...</i>

319
00:20:36,235 --> 00:20:37,543
<i>...y cantó canciones de la compañía.</i>

320
00:20:46,112 --> 00:20:47,955
<i>Quiero decir. estábamos
estos locos desaliñados...</i>

321
00:20:48,114 --> 00:20:52,290
<i>---jugando con cosas de computadora
los chicos de IBM pensaban que eran como juguetes.</i>

322
00:20:52,451 --> 00:20:54,294
<i>Pero ¿qué sabían ellos?</i>

323
00:21:00,893 --> 00:21:03,237
- ¿Dónde está tu VW?
- Lo vendí.

324
00:21:03,596 --> 00:21:07,703
1350 dólares. Estamos en camino.

325
00:21:07,867 --> 00:21:09,608
- Steve.
- ¿Qué?

326
00:21:09,769 --> 00:21:12,579
- ¿Cuál es el problema?
- No sé si puedo construirlos.

327
00:21:12,738 --> 00:21:15,719
Ey. Vaya. supongo que estamos hablando
el mismo idioma. ¿bien?

328
00:21:15,875 --> 00:21:18,947
Dan. Isabel.
No hablo suajili. ¿lo soy?

329
00:21:19,245 --> 00:21:21,521
Estoy aquí para informarte
nuestro universo se está desarrollando

330
00:21:21,680 --> 00:21:23,717
Pero todavía no creo
Puedo construirlos.

331
00:21:23,883 --> 00:21:25,624
A veces trabajo para Hewlett-Packard.

332
00:21:25,785 --> 00:21:27,526
- Sí. ¿y?
- Mi papá lo señaló...

333
00:21:27,686 --> 00:21:29,893
...tienen la primera oportunidad
en todo lo que invento.

334
00:21:30,289 --> 00:21:32,200
- ¿Qué?
- No puedo evitarlo.

335
00:21:32,358 --> 00:21:34,269
Está en el papel que firmé.

336
00:21:34,426 --> 00:21:37,771
Maldita sea. ¡Guau!
Tenemos nuestra oportunidad, nuestro destino...

337
00:21:37,930 --> 00:21:40,604
...y ahora tenemos que darle la vuelta
todo a estos empresarios?

338
00:21:59,218 --> 00:22:02,893
Steve. Es Steve. ¿no es así?

339
00:22:03,889 --> 00:22:06,870
Sí. Steve. tu dices
que este artilugio tuyo...

340
00:22:07,026 --> 00:22:09,404
...es para gente corriente.

341
00:22:10,062 --> 00:22:14,010
¿Qué diablos sería normal?
la gente quiere con las computadoras?

342
00:22:48,100 --> 00:22:49,602
¿Qué?

343
00:22:55,875 --> 00:22:57,616
¿Qué?

344
00:22:58,143 --> 00:23:00,089
Lo odiaron.

345
00:23:01,080 --> 00:23:03,287
Lo odiaron.

346
00:23:03,449 --> 00:23:05,122
Lo odiaron.

347
00:23:38,050 --> 00:23:40,155
Cada vez que Steve iba
a un banco para conseguir un préstamo...

348
00:23:40,319 --> 00:23:43,857
...era como si fueran esquimales.
y teníamos un refrigerador para venderlos.

349
00:23:44,023 --> 00:23:47,493
<i>Está bien, entonces Steve no miró
como un hombre de negocios. ¿Pero quién lo hizo?</i>

350
00:23:47,660 --> 00:23:51,198
<i>Los empresarios y los banqueros pensaron
acababas de vomitar en sus zapatos...</i>

351
00:23:51,363 --> 00:23:54,810
<i>...si intentaste interesarlos
en computadoras para gente común.</i>

352
00:23:54,967 --> 00:23:56,947
<i>Quiero decir. Imagínate.</i>

353
00:24:43,682 --> 00:24:44,922
¿Dónde está tu barba?

354
00:24:45,751 --> 00:24:48,027
En el baño. Me lo afeité.

355
00:24:48,187 --> 00:24:49,962
Bien. ¿Cómo?

356
00:24:51,290 --> 00:24:53,361
Porque a los bancos no les gustan las barbas.

357
00:24:53,525 --> 00:24:55,095
Entonces nos llamamos Apple...

358
00:24:55,260 --> 00:24:57,433
...y comencé a hacer
Esas pequeñas computadoras.

359
00:24:57,596 --> 00:24:59,667
A mí. Steve y sus amigos
Isabel y Dan.

360
00:24:59,832 --> 00:25:02,711
Todos nosotros sudando
en el garaje de los padres de Steve.

361
00:25:03,635 --> 00:25:06,479
Es como a veces no saber
que loco es algo...

362
00:25:06,638 --> 00:25:08,117
...es algo bueno.

363
00:25:08,273 --> 00:25:09,911
Sólo estás bromeando...

364
00:25:10,075 --> 00:25:13,386
...hasta que alguien como Mike
aparece y dice. "Guau."

365
00:25:13,545 --> 00:25:16,253
- ¿Steve Jobs?
- Empleos.

366
00:25:16,415 --> 00:25:18,952
Oh. bien. Lo lamento. Mike Markula.

367
00:25:19,952 --> 00:25:22,125
- Ey. Micro. ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

368
00:25:22,287 --> 00:25:24,324
El hombre que puso inteligencia.
en Intel.

369
00:25:24,490 --> 00:25:25,730
- Sí--
- No fumar aquí.

370
00:25:25,891 --> 00:25:28,167
Oh. Lo siento por eso. Sí.

371
00:25:28,327 --> 00:25:30,307
- Valentine dijo que podrías llamar.
- Sí.

372
00:25:30,462 --> 00:25:33,375
- Bienvenido a Computadoras Apple.
- Gracias. Aquí está, ¿eh?

373
00:25:33,632 --> 00:25:35,908
estaba buscando un emprendimiento
oportunidad como esta.

374
00:25:36,235 --> 00:25:38,715
¿Qué tipo de dinero de riesgo?
estamos hablando. ¿Micro?

375
00:25:39,004 --> 00:25:42,816
Empezamos con alrededor de un cuarto de millón
dólares y ver qué pasa.

376
00:25:44,309 --> 00:25:46,186
¿Disculpe?

377
00:25:47,713 --> 00:25:50,057
Un cuarto de millón de dólares.
Debes ser Steve Wozniak.

378
00:25:50,215 --> 00:25:51,785
- Sí.
-Mike Markula.

379
00:25:52,084 --> 00:25:53,893
¿Un cuarto de millón de dólares en esto?

380
00:25:54,053 --> 00:25:56,226
- Sí.
- ¿Cuál es el truco?

381
00:25:57,289 --> 00:25:59,735
- No hay trampa. solo negocios.
- Ese es el truco...

382
00:25:59,892 --> 00:26:01,565
...porque esto no es sólo un negocio.

383
00:26:01,827 --> 00:26:04,967
Esto es prácticamente espiritual.

384
00:26:05,130 --> 00:26:07,201
Se trata de derrocar la cultura muerta.

385
00:26:09,368 --> 00:26:11,609
- Dead gods.
- Bueno. mirar.

386
00:26:11,770 --> 00:26:15,115
Ustedes quieren estar operando
de un garaje. eso está bien para mí.

387
00:26:15,274 --> 00:26:17,720
Pero aquí se trata de una operación desde cero.

388
00:26:17,876 --> 00:26:20,413
El empleado número uno de Steve Wozniak.
Eres el número dos.

389
00:26:20,579 --> 00:26:22,252
Espera un minuto.

390
00:26:23,449 --> 00:26:25,451
Soy el empleado número uno.

391
00:26:25,617 --> 00:26:27,790
- ¿Woz?
- No me importa.

392
00:26:27,953 --> 00:26:30,399
- Soy el empleado número uno.
- No digo nada.

393
00:26:30,556 --> 00:26:32,900
- No estaba insinuando nada.
- Entonces seré cero.

394
00:26:33,058 --> 00:26:35,834
- Vaya. puedes ser el número uno.
- Seré cero. ¿Bueno?

395
00:26:35,994 --> 00:26:38,167
<i>Aunque las cosas
estaban cambiando como locos...</i>

396
00:26:38,330 --> 00:26:40,606
<i>capitalistas de riesgo
y banqueros y todo eso...</i>

397
00:26:40,766 --> 00:26:43,542
<i>... algunas cosas siguen igual.
especialmente con Steve.</i>

398
00:26:43,702 --> 00:26:46,239
- No lo quiero. Steve.
- Te hará agradable.

399
00:26:47,306 --> 00:26:49,616
Vaya. tú y yo.

400
00:26:49,775 --> 00:26:52,585
Esta es tu madre diciéndote
para dejar caer este hermoso ácido--

401
00:26:52,744 --> 00:26:54,553
Tu madre tampoco lo aprobaría.

402
00:26:54,713 --> 00:26:57,353
- Aleja eso de mí. "Hombre."
- Hombre. vamos.

403
00:26:57,683 --> 00:26:59,060
Tendría cuidado.

404
00:26:59,218 --> 00:27:01,562
Bebé. somos tu y yo.
¿Hacer un pequeño viaje?

405
00:27:01,720 --> 00:27:03,028
- No, gracias. Steve.
- Vamos.

406
00:27:03,188 --> 00:27:05,498
- Steve. No.
- ¿Qué les pasa chicos?

407
00:27:06,024 --> 00:27:10,234
Es como vivir con un grupo
de cuadrados y rígidos.

408
00:27:11,096 --> 00:27:12,370
Más para mí.

409
00:27:14,566 --> 00:27:18,708
Oh. Estoy de pie.
Estoy parado frente a algo.

410
00:27:18,871 --> 00:27:21,408
Es un campo de trigo.

411
00:27:21,707 --> 00:27:24,950
<i>Ah. y escucho música clásica.
¿Lo oyes?</i>

412
00:27:25,110 --> 00:27:26,384
<i>¿Lo escuchas?</i>

413
00:27:26,545 --> 00:27:30,220
<i>¡Estoy dirigiendo música clásica!</i>

414
00:27:34,119 --> 00:27:37,066
Todo se mueve con el viento.

415
00:27:37,222 --> 00:27:40,328
Todo se mueve con el viento.

416
00:27:49,935 --> 00:27:53,815
todo se esta moviendo
tal como quiero que sea.

417
00:27:53,972 --> 00:27:55,952
Todo.

418
00:28:12,124 --> 00:28:13,569
Steve.

419
00:28:15,594 --> 00:28:17,073
Oye...

420
00:28:17,696 --> 00:28:19,835
...¿cómo voy a llegar a casa?

421
00:28:30,442 --> 00:28:32,683
- No está mal cuando no hay viento.
- ¿Sí?

422
00:28:32,844 --> 00:28:34,482
¿Qué es eso?

423
00:28:38,083 --> 00:28:40,962
Derriba un palé con seis más.

424
00:28:46,925 --> 00:28:49,599
- Oh. hombre.
- ¿Qué?

425
00:28:49,761 --> 00:28:53,231
Estaba pensando en Harvard.
Pasará.

426
00:28:54,132 --> 00:28:55,805
Ey. Pablo.

427
00:28:56,468 --> 00:28:58,971
Justo a tiempo.
¿Cómo estás?

428
00:28:59,137 --> 00:29:01,879
- Qué bueno verte.
- Hola. Ed.

429
00:29:03,508 --> 00:29:05,078
Entonces...

430
00:29:05,844 --> 00:29:08,120
...¿estás--? ¿Eres Bill?

431
00:29:08,280 --> 00:29:09,520
¿Eres Ed?

432
00:29:11,250 --> 00:29:13,423
Bien. Que me condenen.

433
00:29:21,026 --> 00:29:23,063
¿Bono por firmar?

434
00:29:25,063 --> 00:29:28,442
Nunca he dado un bono por firmar.
en toda mi vida.

435
00:29:28,600 --> 00:29:31,809
Sabes. Ed. en nuestros otros contratos.
Siempre recibimos un bono por firmar.

436
00:29:31,970 --> 00:29:35,008
- ¿Otros contratos?
- Sí. nuestros otros contratos.

437
00:29:35,173 --> 00:29:37,050
Bien. No sé.

438
00:29:37,209 --> 00:29:39,155
No sé.

439
00:29:49,087 --> 00:29:50,657
Está bien-

440
00:29:51,089 --> 00:29:53,035
- Dos mil.
- Cuatro mil.

441
00:29:53,325 --> 00:29:55,271
- ¿Qué?
- Por supuesto.

442
00:29:55,527 --> 00:29:57,973
Próximo. Ed. este negocio
de una regalía de $15...

443
00:29:58,130 --> 00:30:01,668
...para BASIC vendido en cada Altair 4K.
Simplemente no es aceptable.

444
00:30:01,833 --> 00:30:04,939
Déjame decirte algo. chico.
Esta no es la forma en que hago negocios.

445
00:30:05,103 --> 00:30:08,175
Y especialmente no me gusta
siendo dictado por algún pequeño--

446
00:30:08,340 --> 00:30:10,843
Ed. Ed. No se trata de dictar.

447
00:30:11,009 --> 00:30:13,580
Verás. esto se trata de la realidad.

448
00:30:13,745 --> 00:30:18,854
La realidad es que tu máquina está
brillante. pero necesita nuestro idioma.

449
00:30:19,017 --> 00:30:22,055
Y sin él, ya sabes.
Es sólo una caja de hojalata que se ilumina.

450
00:30:25,757 --> 00:30:29,569
Así que dupliquemos nuestra realeza
de $15 a $30 la copia.

451
00:30:36,001 --> 00:30:38,072
<i>Entonces en aquel entonces recibía postales.
de estos chicos.</i>

452
00:30:38,236 --> 00:30:41,479
<i>"Ojalá estuvieras aquí" y todo eso.
Sí, claro, Albuquerque.</i>

453
00:30:41,640 --> 00:30:43,881
<i>Bill y Paul vivían
en este motel de mala muerte...</i>

454
00:30:44,042 --> 00:30:47,683
<i>...actuando como si tuvieran una idea sobre
estar en el negocio de la informática.</i>

455
00:30:47,846 --> 00:30:49,621
-Eureka.
- ¿Qué?

456
00:30:49,781 --> 00:30:52,887
Creé un programa
que pueda jugar al blackjack.

457
00:30:53,285 --> 00:30:56,061
Cris. Has estado aquí dos días.
¿Y te gusta el blackjack?

458
00:30:56,221 --> 00:30:57,928
Sí. ¿entonces?

459
00:30:58,090 --> 00:30:59,933
Entonces tienes trabajo que hacer.

460
00:31:04,696 --> 00:31:06,369
<i>Ah. Dios. no.</i>

461
00:31:06,531 --> 00:31:09,034
No Frank Sinatra. No "a mi manera".

462
00:31:09,201 --> 00:31:11,147
No otra vez. Ahórranos.

463
00:31:22,547 --> 00:31:25,357
Entonces. Paul, voy a aportar $909.
y te espera 606...

464
00:31:25,517 --> 00:31:27,360
...y seguimos
el nombre de Microsoft.

465
00:31:27,619 --> 00:31:30,964
¿Sabes cómo le dijiste eso a Ed?
¿Estamos alquilando edificios de oficinas completos?

466
00:31:31,123 --> 00:31:33,399
¿Qué pasa si se entera?
nuestra sede corporativa...

467
00:31:33,558 --> 00:31:36,334
...están en ese motel de cucarachas
con dos estudiantes empleados?

468
00:31:40,165 --> 00:31:41,576
¿Crees que son prostitutas?

469
00:31:41,833 --> 00:31:44,177
O eso o los inspectores de moteles.

470
00:31:44,336 --> 00:31:46,782
Vi que uno entraba y salía
de la habitación del motel...

471
00:31:46,938 --> 00:31:49,179
...una docena de veces ayer.

472
00:31:53,745 --> 00:31:55,884
Oh. bebé.

473
00:32:02,487 --> 00:32:05,627
- ¿Dejé Harvard por esto?
- Querías glamour.

474
00:32:05,791 --> 00:32:07,600
- Tienes glamour.
- Vamos. bebé.

475
00:32:07,793 --> 00:32:12,105
deja de quejarte
O ve a buscarnos esa pizza.

476
00:32:13,965 --> 00:32:15,376
Oh. sí.

477
00:32:19,738 --> 00:32:22,184
Oh. bebé. vamos. ¡Sí!

478
00:33:04,883 --> 00:33:09,389
Levántate y brilla. Despierta, despierta.
Tus 9:30 están aquí.

479
00:33:09,554 --> 00:33:12,262
Dejaste tu MasterCard
ayer nuevamente en el restaurante.

480
00:33:12,424 --> 00:33:15,803
Es la tercera vez este mes.
El hotel de Dallas llamó y dijo...

481
00:33:15,961 --> 00:33:18,567
...dejaste tu traje en la habitación
cuando hiciste el check out.

482
00:33:18,730 --> 00:33:22,769
Hertz volvió a llamar y dijo
Nunca más te alquilarán un coche.

483
00:33:22,934 --> 00:33:25,915
Dos citaciones más por exceso de velocidad en el correo
y lávate el pelo.

484
00:33:26,071 --> 00:33:29,609
No, peina tu cabello. lávalo más tarde
y cámbiate de camisa.

485
00:33:32,477 --> 00:33:34,286
Está por ahí.

486
00:33:40,485 --> 00:33:44,592
Estamos aquí para nuestro 9:30
con su presidente. Sr. Gates.

487
00:33:51,730 --> 00:33:53,334
Señor...

488
00:33:53,498 --> 00:33:54,806
... ¿Puertas?

489
00:34:01,339 --> 00:34:02,579
¿Hola?

490
00:34:02,741 --> 00:34:07,087
Oh. Olvidé decírtelo.
Pablo dejó un mensaje. Dijo que te dijera...

491
00:34:07,245 --> 00:34:10,749
...si te meten otra vez en la cárcel esta noche.
estás solo.

492
00:34:10,916 --> 00:34:14,261
Tienes que encontrar a alguien más.
para sacarte de apuros.

493
00:34:14,419 --> 00:34:16,228
¿Bueno?

494
00:34:19,524 --> 00:34:23,995
- Dios mío. Factura. ¿No es este el auto de Paul?
- Sabes. Lo descubrí.

495
00:34:25,096 --> 00:34:27,201
El ejercicio es malo para tu salud.

496
00:34:27,365 --> 00:34:31,370
Verás. si toma un pulso normal.
70 por minuto...

497
00:34:31,536 --> 00:34:35,040
...veces el promedio de vida.
que son 75 años--

498
00:34:35,206 --> 00:34:37,345
- Demasiado rápido. Factura. Por favor.
- Vamos a ver. eso es...

499
00:34:38,410 --> 00:34:42,620
...70 veces 60 minutos.
veces 24 horas. veces 365 días.

500
00:34:42,781 --> 00:34:45,091
- Vamos. por favor.
- Eso son 37 millones de latidos...

501
00:34:45,250 --> 00:34:46,661
...multiplicado por 75 años.

502
00:34:46,818 --> 00:34:48,058
Desacelerar.

503
00:34:56,294 --> 00:34:58,570
Ey. Cris. Échale un vistazo.

504
00:35:01,766 --> 00:35:03,712
Factura.

505
00:35:04,803 --> 00:35:06,305
De ninguna manera. hombre.

506
00:35:07,405 --> 00:35:09,316
Factura.

507
00:35:10,775 --> 00:35:12,186
Las claves están en él.

508
00:35:12,344 --> 00:35:14,517
No sé si esto
Es una buena idea. Factura.

509
00:35:14,679 --> 00:35:17,922
¿Puedes bajarte de esa cosa? Vamos.

510
00:35:19,050 --> 00:35:21,690
Creo que conduces con los pedales.
y estas palancas.

511
00:35:21,853 --> 00:35:24,663
No, factura. Vamos. Por favor.

512
00:35:25,156 --> 00:35:27,067
- Bueno. no te preocupes por eso.
- Sí. bien.

513
00:35:27,225 --> 00:35:28,898
En tu marca.

514
00:35:29,194 --> 00:35:31,196
Prepárate.

515
00:35:31,363 --> 00:35:33,240
Ir.

516
00:35:42,574 --> 00:35:44,645
Estás cayendo.

517
00:35:50,548 --> 00:35:51,891
De ninguna manera. hombre.

518
00:35:53,218 --> 00:35:56,461
<i>¿Microsoft?
Nadie que yo conociera había oído hablar de Microsoft...</i>

519
00:35:56,621 --> 00:35:58,965
<i>...o Bill Gates.
Quiero decir, no eran nadie.</i>

520
00:35:59,124 --> 00:36:02,731
Pero entonces todos éramos don nadie.
lo cual fue perfecto para nosotros...

521
00:36:02,894 --> 00:36:05,704
...porque todo el respetable.
chicos rectos...

522
00:36:05,864 --> 00:36:08,902
...estaban ocupados haciendo lo que siempre hacen.
lo cual es ser respetable...

523
00:36:09,067 --> 00:36:12,276
<i>... lo que significaba que el resto de nosotros
podrían andar por ahí actuando como locos...</i>

524
00:36:12,437 --> 00:36:14,781
<i>...que es lo que mejor hicimos.</i>

525
00:36:14,939 --> 00:36:16,714
<i>Extraño esos días.</i>

526
00:36:21,579 --> 00:36:23,991
¿Una excavadora?

527
00:36:24,149 --> 00:36:26,823
¿Quién es esta computadora Apple?

528
00:36:26,985 --> 00:36:29,226
Golpeaste mi auto con una topadora. ¿Factura?

529
00:36:29,754 --> 00:36:30,994
Lo lamento.

530
00:36:31,156 --> 00:36:34,228
<i>Fuimos a buscar a alguien que tuviera
el tipo de software que necesitábamos.</i>

531
00:36:34,392 --> 00:36:38,397
<i>El único lugar que encontramos fue este pequeño
pequeña empresa en Albuquerque, Nuevo México.</i>

532
00:36:38,563 --> 00:36:42,739
Dice que Apple quiere un contrato
por 21.000 dólares para obtener la licencia BASIC.

533
00:36:42,901 --> 00:36:45,074
¿Sabes lo que esto significa? ¿Pablo?

534
00:36:45,236 --> 00:36:48,581
Sí. sí. significa
que estamos desesperados por hacer negocios.

535
00:36:48,740 --> 00:36:51,516
Estamos casi en quiebra. y aún peor.
Estamos en Alburquerque.

536
00:36:51,676 --> 00:36:54,350
Acabo de adquirir este auto. Factura.
No te creo.

537
00:36:54,512 --> 00:36:56,856
- ¿Una maldita excavadora?
- Lo lamento.

538
00:36:57,015 --> 00:37:00,827
Creo que esto significa que hay algo
realmente está sucediendo en California.

539
00:37:11,129 --> 00:37:15,202
- Las nueve cuarenta y cinco.
- SOY. o por la tarde?

540
00:37:17,435 --> 00:37:19,847
Abre en 15 minutos.

541
00:37:20,004 --> 00:37:22,917
Estoy tan cansada que no puedo ver bien.

542
00:37:23,341 --> 00:37:26,413
¿Qué pasa si descubren que sólo hemos hecho
tres de estas computadoras...

543
00:37:26,578 --> 00:37:29,718
...y actuamos como si tuviéramos
¿Una línea de montaje llena de cosas?

544
00:37:29,881 --> 00:37:32,953
- ¿Y entonces qué?
- Ey. Vaya. No dormir en la cabina. Vaya.

545
00:37:33,118 --> 00:37:34,563
Estás abarrotando el porro.

546
00:37:34,719 --> 00:37:37,632
Steve. de repente
Estamos trabajando más duro que nuestros padres...

547
00:37:37,789 --> 00:37:39,894
...de quién nos reímos
por lo duro que trabajaron.

548
00:37:40,058 --> 00:37:43,164
- No lo entiendo.
- Vamos. Todavía tengo que cambiar.

549
00:37:43,328 --> 00:37:44,568
¿Cambiar qué?

550
00:37:44,729 --> 00:37:46,834
<i>Las puertas se abrirán en 15 minutos.</i>

551
00:37:47,265 --> 00:37:49,905
Ah. Dios mío.

552
00:37:54,272 --> 00:37:56,843
- Steve.
- ¿Qué?

553
00:37:58,510 --> 00:38:01,354
- ¿Qué?
- No.

554
00:38:01,513 --> 00:38:07,429
- ¿Como si tuviera que tener bigote?
- Un traje. De hecho, compraste un traje.

555
00:38:07,986 --> 00:38:10,262
Dos minutos para las diez.

556
00:38:11,523 --> 00:38:15,869
- Bueno. ¿Crees que alguien aparecerá?
- ¿Cómo diablos voy a saber eso?

557
00:38:16,361 --> 00:38:20,332
Por supuesto que van a aparecer.
No sé. Tal vez.

558
00:38:20,498 --> 00:38:22,171
¿Está bien mi corbata?

559
00:38:32,677 --> 00:38:34,554
Ahí está.

560
00:38:37,348 --> 00:38:42,024
<i>Increíble. Era practicamente como
ser una estrella de rock o algo así.</i>

561
00:38:42,187 --> 00:38:43,530
<i>La gente se agolpa a tu alrededor.</i>

562
00:38:43,688 --> 00:38:46,100
<i>Hordas de ellos vienen a ver
esta increíble máquina...</i>

563
00:38:46,257 --> 00:38:49,795
<i>---con 62 chips
y [C que forman todos estos colores.</i>

564
00:38:52,397 --> 00:38:56,277
Carcasa moldeada de plástico duro.
Nunca has visto esto.

565
00:39:11,115 --> 00:39:15,461
-65,02 y más.
- No. Los vencimos.

566
00:39:15,787 --> 00:39:17,824
<i>Y cuando los chicos
de Microsoft apareció...</i>

567
00:39:17,989 --> 00:39:20,970
<i>...¿cómo íbamos a saber quiénes eran?
Ellos parados allí...</i>

568
00:39:21,125 --> 00:39:24,572
<i>mirando un stand vacío de Altair
on one side and us on the other.</i>

569
00:39:24,729 --> 00:39:27,232
<i>- Quiero decir, ¿a quién elegirías?
- Hola. ¿Cómo estás?</i>

570
00:39:30,735 --> 00:39:31,975
- Hola.
- Steve.

571
00:39:32,136 --> 00:39:33,672
- ¿Cómo estás?
- Soy Bill Gates.

572
00:39:33,838 --> 00:39:35,442
- Sí. Hola.
- Presidente de Microsoft.

573
00:39:35,607 --> 00:39:38,349
- Encantado de verte. Teníamos una caja...
- Microsoft, nosotros diseñamos--

574
00:39:38,509 --> 00:39:40,819
Sí. bueno verte.

575
00:39:42,881 --> 00:39:45,589
- Hola, Steve. Por aquí.
- Hola, Juan.

576
00:39:52,457 --> 00:39:53,697
DISCULPE, disculpe.

577
00:39:54,893 --> 00:39:57,203
No, espera. ven aquí. Ven aquí.

578
00:39:57,695 --> 00:40:00,301
Tal vez simplemente no te escuchó
o algo así.

579
00:40:00,465 --> 00:40:01,705
Sí. tal vez.

580
00:40:01,866 --> 00:40:06,440
Por primera vez en mi vida, la gente está
viniendo hacia mí. en lugar de que yo vaya a ellos.

581
00:40:06,604 --> 00:40:09,278
Hombre. esto es increíblemente genial.

582
00:40:27,025 --> 00:40:29,335
<i>Te lo estoy diciendo. Fue una época extraña.</i>

583
00:40:29,494 --> 00:40:32,964
<i>La gente se estaba volviendo loca con el Apple H.
No podía seguir el ritmo de nada.</i>

584
00:40:33,131 --> 00:40:37,341
<i>La empresa se estaba expandiendo tan rápido que
No sabía quiénes eran la mitad de las personas nuevas.</i>

585
00:40:51,449 --> 00:40:54,089
<i>Y Steve tenía mucha gente.
ya sabes, gente mayor...</i>

586
00:40:54,252 --> 00:40:57,597
<i>...empieza a prestarle atención,
lo cual fue increíble.</i>

587
00:40:57,755 --> 00:41:00,998
<i>Y yo también. algo así.
La gente incluso sabía quién era yo.</i>

588
00:41:01,159 --> 00:41:02,604
<i>- Hola.
- Debería haber sido divertido...</i>

589
00:41:02,760 --> 00:41:06,105
<i>...pero con todas las cosas buenas,
También vinieron cosas malas.</i>

590
00:41:10,835 --> 00:41:12,075
- Steve.
- ¿Qué?

591
00:41:12,236 --> 00:41:14,341
Oh. Dios mío. No otra vez.

592
00:41:16,474 --> 00:41:19,216
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

593
00:41:19,377 --> 00:41:22,324
Qué vas a--? De qué estás hablando.
¿No es tu hijo?

594
00:41:22,480 --> 00:41:24,391
¿Cómo puedo saber siquiera si este bebé es mío?

595
00:41:24,549 --> 00:41:26,893
- Sabes. Maldita seas, lo sabes.
- ¿Cómo sé eso?

596
00:41:27,051 --> 00:41:29,895
Steve. Estoy embarazada de dos meses.
¿Con quién más he estado?

597
00:41:30,054 --> 00:41:33,194
<i>Mira. Ve y haz lo que sea que quieras hacer.
¿Quieres jugar</i> mami? <i>Bien.</i>

598
00:41:33,358 --> 00:41:36,635
- Pero el niño no es mío.
- Es. Es.

599
00:41:36,794 --> 00:41:38,671
¡Bastardo!

600
00:41:39,130 --> 00:41:40,837
Dios.

601
00:41:42,867 --> 00:41:44,642
¿Qué dijeron?

602
00:41:44,802 --> 00:41:47,510
Ey. Steve. Echa un vistazo a esto.

603
00:41:47,672 --> 00:41:49,549
Carl tiene esa paridad en ese BÁSICO...

604
00:41:49,707 --> 00:41:53,780
A ustedes no les pagan
¡Ser un montón de payasos!

605
00:41:53,945 --> 00:41:57,119
O tal vez lo seas.
Quizás ese sea el problema por aquí.

606
00:41:57,281 --> 00:41:59,921
Se supone que ustedes
estar escribiendo programas.

607
00:42:00,084 --> 00:42:01,893
Steve. solo estábamos haciendo--

608
00:42:02,053 --> 00:42:07,002
Necesito gente con talento.
I need artists!

609
00:42:07,725 --> 00:42:13,835
¿Qué diablos sois idiotas sino un montón?
¿De los perdedores que marcan el reloj? Eh. ¿dime?

610
00:42:17,435 --> 00:42:21,747
Y aquí hay otra carta.
de recomendación.

611
00:42:22,373 --> 00:42:26,321
Bien. Sr. Brewster.
Hemos analizado su solicitud...

612
00:42:26,477 --> 00:42:28,650
...y veo mucho
de experiencia en mainframes aquí.

613
00:42:28,813 --> 00:42:31,794
Seis años. En realidad--

614
00:42:33,084 --> 00:42:36,964
Seis y medio.

615
00:42:38,489 --> 00:42:42,562
¿Steve? no lo sé
si has conocido a Steve Jobs.

616
00:42:42,727 --> 00:42:46,334
Sí. No. Es un placer conocerte.

617
00:42:46,497 --> 00:42:48,534
Bien.

618
00:42:49,100 --> 00:42:51,239
Estabas en marketing. ¿correcto?

619
00:42:51,402 --> 00:42:53,882
Eso fue antes de la programación. Sí.

620
00:42:54,038 --> 00:42:56,985
tomé cursos de escuela nocturna
en el estado de San José.

621
00:42:57,141 --> 00:42:59,143
Pareces un tipo IBM.

622
00:42:59,977 --> 00:43:01,251
Bueno...

623
00:43:01,412 --> 00:43:06,691
...no. Pero tuve una oportunidad en la universidad.
para ser entrevistado por ellos...

624
00:43:07,752 --> 00:43:11,029
...y les agrado. Me sacaron volando
a su sede en el Este.

625
00:43:14,926 --> 00:43:17,532
Oh. Estoy seguro de que lo hicieron.

626
00:43:17,695 --> 00:43:19,902
No, lo hice. ¿ver?

627
00:43:20,064 --> 00:43:24,410
Yo era una de una docena de personas
que realmente reclutaron.

628
00:43:24,569 --> 00:43:26,412
¿Eres virgen?

629
00:43:28,873 --> 00:43:30,147
Steve. vamos.

630
00:43:31,142 --> 00:43:35,181
- ¿Qué? ¿Soy qué?
- ¿Eres virgen?

631
00:43:35,346 --> 00:43:37,348
N§_

632
00:43:37,648 --> 00:43:38,888
No.

633
00:43:42,120 --> 00:43:43,997
How old were you
cuando tuviste sexo por primera vez?

634
00:43:44,155 --> 00:43:46,101
Yo no... yo no...

635
00:43:46,724 --> 00:43:50,001
- Steve. ¿lo dejarás en paz?
- Te hice una pregunta.

636
00:43:53,764 --> 00:43:59,339
mi esposa y yo hemos estado casados
desde que estábamos en la escuela de posgrado.

637
00:43:59,504 --> 00:44:02,747
No te pregunté por tu esposa.

638
00:44:04,108 --> 00:44:08,454
Aún eres virgen.
Simplemente piensas que no lo eres.

639
00:44:14,152 --> 00:44:16,154
No encajas aquí.

640
00:44:21,025 --> 00:44:23,562
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?

641
00:44:39,777 --> 00:44:41,779
'U---

642
00:44:46,817 --> 00:44:49,195
Sí. Le haré una prueba.

643
00:44:54,725 --> 00:44:55,999
Steve...

644
00:44:56,160 --> 00:45:01,906
-...destruiste a ese tipo.
- Vaya. lo que estamos haciendo ahora...

645
00:45:02,967 --> 00:45:04,947
...es como...

646
00:45:06,304 --> 00:45:08,375
...abriendo puertas.

647
00:45:08,539 --> 00:45:10,246
Cada día.

648
00:45:10,808 --> 00:45:15,553
Si abres el equivocado.
Te llegarán todo tipo de cosas malas.

649
00:45:16,581 --> 00:45:19,357
debes tener cuidado
qué puerta abres.

650
00:45:25,690 --> 00:45:29,638
- ¿Quieres que vaya a disculparme con ese tipo?
- Bien. probablemente se fue.

651
00:45:30,661 --> 00:45:34,006
Sabes. Steve. hay cosas
Probablemente tengas que pasar conmigo.

652
00:45:34,665 --> 00:45:37,874
Pero te lo digo. hay cosas
que tengo que pasar contigo.

653
00:45:38,035 --> 00:45:40,174
Quiero decir. la gente dice cosas
sobre ti a veces...

654
00:45:40,338 --> 00:45:42,944
...y no los escucho.
porque te conozco.

655
00:45:43,107 --> 00:45:46,953
Quiero decir. disculpo las cosas
porque somos amigos.

656
00:45:50,381 --> 00:45:52,383
Vale la pena. Es.

657
00:45:53,084 --> 00:45:55,257
Vale la pena. Vale la pena. Vale la pena.

658
00:45:58,389 --> 00:46:00,801
<i>Fueron unos cinco años.
después de salir de Harvard...</i>

659
00:46:02,460 --> 00:46:06,533
<i>...Recibo esta llamada de Bill. quien dice,
"¿Quieres unirte a Paul y a mí?"</i>

660
00:46:06,697 --> 00:46:09,541
<i>Era una pequeña empresa de poca monta
llamaron a Microsoft.</i>

661
00:46:09,700 --> 00:46:13,842
<i>Y al principio pienso,
"Sí. Como si me gustaría perder más cabello".</i>

662
00:46:14,005 --> 00:46:16,315
<i>Pero. sabes. entonces comencé a pensar.</i>

663
00:46:16,474 --> 00:46:18,181
¿Sabes cómo sobrevives?

664
00:46:18,676 --> 00:46:20,849
Haces que la gente te necesite.

665
00:46:21,145 --> 00:46:25,423
Sobrevives porque
les haces necesitar lo que tienes.

666
00:46:26,150 --> 00:46:28,926
Y luego no tienen adónde ir.

667
00:46:32,523 --> 00:46:34,503
Ahora mismo estamos muertos.

668
00:46:35,426 --> 00:46:40,239
- Nadie nos necesita.
- ¿Entonces hacemos que nos necesiten?

669
00:46:41,232 --> 00:46:43,712
Somos demasiado pequeños para siquiera importar.

670
00:46:43,868 --> 00:46:48,214
Podríamos ser extinguidos mañana.
y nadie se daría cuenta.

671
00:46:48,372 --> 00:46:50,249
¿Sabes lo que dicen en la mafia?

672
00:46:51,676 --> 00:46:56,455
Mantienes a tus amigos cerca
pero tus enemigos más cerca.

673
00:46:56,614 --> 00:46:59,322
¿De qué enemigos estás hablando?

674
00:47:05,289 --> 00:47:08,031
Tengo aquí algunas bolsas de vómito llenas.
Bolsas de vómito llenas. Aviso.

675
00:47:08,192 --> 00:47:09,865
- Está enfermo.
- Un tipo calvo con bolsas de vómito.

676
00:47:10,027 --> 00:47:13,236
Pasando. Los completos también.
¿Cómo estás?

677
00:47:19,136 --> 00:47:20,774
Vamos.

678
00:47:34,051 --> 00:47:38,591
- Mi corbata. Olvidé mi corbata.
- Excelente. Factura. Ya llegamos tarde.

679
00:47:44,495 --> 00:47:48,238
Ey. ¿cómo estás?
Diez dólares por tu corbata. Bueno. 20.

680
00:47:48,866 --> 00:47:52,780
Treinta. Vamos. vamos.
Treinta. Treinta dólares por esa corbata.

681
00:47:52,937 --> 00:47:56,942
¿De dónde sacaste eso? Sears? Vamos.
Ayúdanos aquí. ¿Lo harías? ¿Por favor?

682
00:48:00,378 --> 00:48:02,881
<i>Verás, en ese momento,
Bill ya se había dado cuenta...</i>

683
00:48:03,047 --> 00:48:07,621
<i>...que tenemos que ir directo al vientre del
bestia. La bestia más aterradora de todas, IBM.</i>

684
00:48:07,785 --> 00:48:13,133
<i>IBM. Y en aquel entonces, hombre, eran como
Atila el Huno, Gengis Khan...</i>

685
00:48:13,290 --> 00:48:16,931
<i>...y Vlad el Empalador, todo en uno.</i>

686
00:48:17,094 --> 00:48:21,270
<i>¡Bu! lo que íbamos a hacer era,
íbamos a hacer que nos amen.</i>

687
00:48:21,432 --> 00:48:23,776
Señores. ¿Cómo estás? Bonita corbata.

688
00:48:23,934 --> 00:48:25,936
- Gracias.
- Estamos por aquí.

689
00:48:26,804 --> 00:48:29,546
Nuestras camisas son tan blancas como las de ellos.

690
00:48:31,776 --> 00:48:34,222
Creemos que tenemos lo que necesitas.

691
00:48:34,779 --> 00:48:36,224
Ese es un comienzo.

692
00:48:36,380 --> 00:48:41,489
Ahora. sabemos que IBM ha creado
este lugar para competir frontalmente con Apple...

693
00:48:42,620 --> 00:48:46,898
...y te estás preparando para salir con un
computadora personal que los eliminará.

694
00:48:47,057 --> 00:48:49,128
Para que podamos conseguirle un sistema operativo.

695
00:48:49,860 --> 00:48:52,431
¿Qué tipo de sistema operativo?

696
00:48:52,596 --> 00:48:54,371
Se llama...

697
00:48:54,532 --> 00:48:56,341
...DOS.

698
00:48:57,201 --> 00:49:01,911
Esto es asombroso.
No sólo sorprendente. es historico.

699
00:49:02,072 --> 00:49:04,416
se debe enseñar
en todos los libros de historia.

700
00:49:04,575 --> 00:49:07,852
Quiero decir. colgado y enmarcado
En la Galería Nacional o algo así.

701
00:49:08,012 --> 00:49:10,686
Porque este es el instante de la creación...

702
00:49:10,848 --> 00:49:14,125
...de una de las mayores fortunas
en la historia del mundo.

703
00:49:14,285 --> 00:49:19,928
Quiero decir. Bill Gates es el hombre más rico del mundo.
mundo debido a lo que comenzó en esta sala.

704
00:49:20,090 --> 00:49:21,535
¿Quieres saber qué más?

705
00:49:21,692 --> 00:49:25,697
No fue exactamente humo y espejos.
pero no teníamos nada.

706
00:49:25,863 --> 00:49:29,606
Quiero decir. Ni una maldita cosa.

707
00:49:30,100 --> 00:49:32,273
Aquí estábamos. este pequeño conjunto de dos bits...

708
00:49:32,436 --> 00:49:36,407
...diciéndole a IBM que teníamos la respuesta
a sus problemas.

709
00:49:36,574 --> 00:49:39,350
¿DOS? ¿El sistema operativo de disco?

710
00:49:39,510 --> 00:49:43,253
Para hacer todos esos millones
¿Las computadoras IBM computan?

711
00:49:43,414 --> 00:49:47,521
Ni siquiera poseíamos remotamente
algo parecido a lo que Bill les estaba vendiendo.

712
00:49:47,685 --> 00:49:50,029
<i>Nada. zip.</i>

713
00:49:55,059 --> 00:49:57,938
Por supuesto. nosotros no solo
Quiero vendértelo directamente.

714
00:49:58,095 --> 00:50:00,097
Queremos poder otorgarle la licencia.

715
00:50:00,264 --> 00:50:03,609
- ¿Quiere conservar la propiedad?
- Bien.

716
00:50:04,835 --> 00:50:10,444
Bien. las ganancias están en las computadoras
ellos mismos. no este software.

717
00:50:13,878 --> 00:50:15,482
No es gran cosa.

718
00:50:16,146 --> 00:50:17,386
Oh. y una cosa más.

719
00:50:17,548 --> 00:50:19,721
Tenemos que poder...

720
00:50:19,884 --> 00:50:22,387
...para venderlo a otras empresas.

721
00:50:24,622 --> 00:50:25,965
Pero...

722
00:50:26,123 --> 00:50:30,970
...solo hubo un pequeño problema.

723
00:50:32,263 --> 00:50:35,767
Factura. ¿Por qué les dijiste?
¿Tenemos un sistema operativo?

724
00:50:35,933 --> 00:50:38,573
No tenemos nada que venderles ahora.
Estamos muertos.

725
00:50:38,736 --> 00:50:42,843
- No lo somos. Nos darás el milagro. ¿bien?
- Oh. sí. bien.

726
00:50:43,007 --> 00:50:46,648
Bien. vamos. Dijiste que conocías a un chico
podríamos comprarle un sistema operativo.

727
00:50:46,810 --> 00:50:48,812
Dije que más o menos lo conozco.

728
00:50:48,979 --> 00:50:52,153
¿Algo así? Me escuchaste.
No me digas "más o menos". Se lo acabo de decir a IBM.

729
00:50:53,684 --> 00:50:55,595
Más o menos.

730
00:51:01,492 --> 00:51:04,166
- Aquí tienes.
- Gracias.

731
00:51:19,610 --> 00:51:23,114
Básicamente. estas diciendo
Quieres comprar mi sistema operativo.

732
00:51:23,280 --> 00:51:24,520
Sí.

733
00:51:29,486 --> 00:51:30,726
¿Por qué?

734
00:51:34,858 --> 00:51:40,809
Sabes. No sé. Sólo pensamos que
Quizás pueda alterarlo y revenderlo.

735
00:51:40,965 --> 00:51:42,205
¿A quién?

736
00:51:42,366 --> 00:51:45,142
Tenemos algunos clientes, ¿sabes?
estamos como hablando.

737
00:51:45,302 --> 00:51:47,839
Algunos de ellos no quieren que se sepa.
lo que estamos haciendo.

738
00:51:48,005 --> 00:51:51,418
Entonces nos hicieron firmar
un acuerdo de secreto.

739
00:51:54,612 --> 00:51:57,422
- ¿Y nos estás ofreciendo...?
- Cincuenta mil.

740
00:51:57,581 --> 00:52:00,357
- ¿Dólares?
- Dólares.

741
00:52:07,591 --> 00:52:08,831
¿Estás preocupado?

742
00:52:08,993 --> 00:52:12,065
Oh. No. Sólo mi vida entera cuelga
en la balanza. A mí. ¿preocupado? No.

743
00:52:13,464 --> 00:52:15,341
Tenemos IBM.

744
00:52:15,499 --> 00:52:18,002
IBM. Quiero decir. ahora que lo pienso...

745
00:52:18,168 --> 00:52:21,672
...¿por qué IBM querría hacer un trato?
¿Con un montón de tontos como nosotros?

746
00:52:21,839 --> 00:52:23,841
Porque tienen éxito, Ballmer.

747
00:52:24,008 --> 00:52:27,615
El éxito es una amenaza. Engaña a la gente inteligente
haciéndoles pensar que no pueden perder.

748
00:52:39,390 --> 00:52:40,801
¿Entonces?

749
00:52:44,094 --> 00:52:46,233
Entonces. ¿Eres un imbécil mudo?

750
00:52:58,409 --> 00:53:01,288
<i>¿Puedes oírlo? ¿El sonido del dinero?</i>

751
00:53:02,846 --> 00:53:06,316
<i>El rugido del dinero. era como en todas partes
te volviste, el dinero fluyó.</i>

752
00:53:06,483 --> 00:53:08,429
<i>Millones y más millones.</i>

753
00:53:08,585 --> 00:53:13,056
<i>Todo porque compramos el de ese tipo.
sistema operativo por unos míseros 50.000 dólares.</i>

754
00:53:13,223 --> 00:53:18,730
<i>Eso impulsó una explosión mundial de riqueza
diferente a todo en la historia del hombre.</i>

755
00:53:18,896 --> 00:53:21,172
<i>¿Pero sabes algo?</i>

756
00:53:21,331 --> 00:53:26,440
<i>Tener dinero y ser genial
no son necesariamente lo mismo.</i>

757
00:53:26,603 --> 00:53:28,913
- Hola. Soy Bill Gates--
- Oye.

758
00:53:29,840 --> 00:53:31,751
¿Qué pasa en el“?

759
00:53:33,343 --> 00:53:34,651
Hola.

760
00:53:35,212 --> 00:53:37,658
Ya sabes. realmente deberías mirar
a donde vas.

761
00:53:38,215 --> 00:53:40,195
Debes tener un ancho de banda realmente excelente.

762
00:53:40,350 --> 00:53:43,297
- ¿Disculpe?
- ¿Qué harás después?

763
00:53:49,093 --> 00:53:51,095
¿Quién es ese idiota?

764
00:53:54,531 --> 00:53:56,272
Así se hace, pez gordo.

765
00:53:59,703 --> 00:54:02,877
Cuando Paul y yo estábamos en Lakeside.
estábamos juntos en décimo grado...

766
00:54:03,040 --> 00:54:06,385
...construimos una computadora para que pudiéramos
Recibe clases con las mejores chicas.

767
00:54:06,543 --> 00:54:08,489
Obviamente. ha ido cuesta abajo desde entonces.

768
00:54:08,645 --> 00:54:12,286
Deberías caminar con tu libreta de ahorros.
colgando de una cadena en tu cinturón.

769
00:54:12,449 --> 00:54:15,987
O tal vez deberías dejar de gritar
delante de sus empleados.

770
00:54:16,153 --> 00:54:19,191
A las chicas no les gusta gritar. Les gusta lo genial.

771
00:54:19,356 --> 00:54:21,996
Oh. en realidad. ¿Ballmer?
¿Cómo consigues ser genial?

772
00:54:22,693 --> 00:54:25,674
No sé. tu viste
Fiebre del sábado <i>noche</i>. Travolta es genial.

773
00:54:54,358 --> 00:55:00,036
Me gustaría darles la bienvenida a todos a la nueva
Sede y hogar de Apple Computers.

774
00:55:00,197 --> 00:55:02,404
<i>De repente. Steve era una gran estrella.</i>

775
00:55:02,566 --> 00:55:05,342
<i>Del tipo en el que la gente prácticamente
Espera cada una de tus palabras...</i>

776
00:55:05,502 --> 00:55:07,914
<i>...como si estuvieran emocionados
sólo para estar cerca de ti.</i>

777
00:55:08,071 --> 00:55:12,019
muchas gracias
por acompañarnos hoy en este hermoso día...

778
00:55:12,176 --> 00:55:14,816
...y ayudándonos a detener los rumores de chismes
en sus pistas.

779
00:55:14,978 --> 00:55:16,855
Sin más.
los rumores son ciertos.

780
00:55:17,014 --> 00:55:19,517
Damas y caballeros.
nuestro nuevo presidente. Juan Sculley.

781
00:55:25,556 --> 00:55:29,470
Para decirte la verdad. estaba perfectamente feliz
ser presidente de Pepsi-Cola...

782
00:55:29,626 --> 00:55:33,130
...hasta que Steve Jobs vino a reclutarme
y dijo:

783
00:55:33,297 --> 00:55:36,107
“¿Quieres vender agua azucarada?
por el resto de tu vida...

784
00:55:36,266 --> 00:55:37,870
...¿o quieres hacer historia?“

785
00:55:39,369 --> 00:55:41,042
- Sí.
- Sí.

786
00:55:41,205 --> 00:55:43,242
- Lo sé.
- Sí. operador.

787
00:55:43,407 --> 00:55:46,445
- Necesito información para Oregón.
- Está bien. dame un minuto.

788
00:55:51,114 --> 00:55:54,323
Steve. Tengo que hablar. no se como
actuar en situaciones como ésta.

789
00:55:54,484 --> 00:55:57,192
- En un minuto.
- Quiero decir. Steve. ¿Esa cosa de la oferta de acciones?

790
00:55:57,354 --> 00:55:58,594
¿Cien millones de dólares?

791
00:55:58,755 --> 00:56:00,928
- ¿Qué haces con 116 millones de dólares?
- En un minuto.

792
00:56:01,091 --> 00:56:05,062
No creo que sea rico. ¿vale? conozco muchos
la gente piensa rica. pero no creo que sea rico.

793
00:56:05,229 --> 00:56:09,268
Quiero decir. tal vez lo aprendas. pero. Es decir.
100 millones de dólares. Es mucho lo que hay que aprender.

794
00:56:09,433 --> 00:56:12,437
Casi nunca comía suficiente para almorzar
antes de todo esto.

795
00:56:13,203 --> 00:56:15,615
Deberíamos haber dado stock
a los otros chicos. Steve.

796
00:56:15,772 --> 00:56:18,446
¿Como Dan?
Dan ha estado con nosotros desde que empezamos...

797
00:56:18,609 --> 00:56:21,317
...y no dejaste de lado
cualquier acción para él.

798
00:56:23,447 --> 00:56:25,120
Steve.

799
00:56:25,916 --> 00:56:28,726
- Le daré a Dan algunas de mis acciones.
- Sí. ¿Arlene está ahí?

800
00:56:28,886 --> 00:56:30,593
Tenemos que hacer lo correcto.

801
00:56:31,154 --> 00:56:33,430
<i>¿Arlene? Bueno. bien.
Hablemos de este bebé.</i>

802
00:56:33,590 --> 00:56:36,833
Steve. ¿Por qué te importa?
¿Cómo llamo al bebé?

803
00:56:36,994 --> 00:56:40,066
porque no quiero
el bebé llamado Rainbow.

804
00:56:40,230 --> 00:56:44,269
O Orisha o Ravi Shankar
o cualquier otro nombre así.

805
00:56:44,935 --> 00:56:47,381
Steve. no ahora mismo. ¿bueno?

806
00:56:47,537 --> 00:56:51,212
<i>Bueno. ¿Cuándo diablos es un buen momento para llamar?
Porque cada vez que lo intento»</i>

807
00:56:54,044 --> 00:56:55,853
Steve.

808
00:57:44,328 --> 00:57:46,274
- ¿Quieres que tome eso?
- Gracias.

809
00:57:46,430 --> 00:57:48,137
De nada.

810
00:58:12,389 --> 00:58:13,868
Hola.

811
00:58:14,458 --> 00:58:15,960
Hola.

812
00:58:18,795 --> 00:58:21,776
Así que vine para asegurarme
todo está bien.

813
00:58:23,133 --> 00:58:25,807
- ¿Todo bien?
- Gracias.

814
00:58:37,714 --> 00:58:39,819
Y a...

815
00:58:39,983 --> 00:58:43,260
...asegúrate de que no lo estés
Le pondré algún nombre extraño.

816
00:58:46,890 --> 00:58:49,962
¿Qué tiene de malo llamarla Orisha?

817
00:58:50,894 --> 00:58:52,965
¿O sol o pureza?

818
00:58:54,598 --> 00:58:57,101
Un niño ya tiene suficientes problemas.
en este mundo...

819
00:58:57,267 --> 00:58:59,304
...sin saber a dónde pertenece.

820
00:58:59,469 --> 00:59:01,005
Un nombre puede etiquetar a un niño.

821
00:59:02,072 --> 00:59:03,642
Hazlo--

822
00:59:03,807 --> 00:59:06,185
Puede convertirlo en un outsider.

823
00:59:06,910 --> 00:59:08,446
No "eso".

824
00:59:08,612 --> 00:59:09,852
Su.

825
00:59:11,081 --> 00:59:12,651
Su.

826
00:59:24,127 --> 00:59:25,697
Lisa.

827
00:59:29,599 --> 00:59:31,272
Está bien-

828
00:59:31,735 --> 00:59:33,237
esta bien-

829
00:59:36,173 --> 00:59:38,119
Ella también es tu hija.

830
00:59:40,143 --> 00:59:43,386
Arlene. no pasemos por eso otra vez.

831
00:59:56,560 --> 00:59:59,564
No se vive sólo en la vida.

832
00:59:59,729 --> 01:00:04,405
Lo cambias, le das forma.
Dejas tu huella en él.

833
01:00:05,068 --> 01:00:07,674
Y eso es lo que. Acostúmbrate al nombre...

834
01:00:08,371 --> 01:00:11,250
... Lisa va a hacerlo.

835
01:00:11,408 --> 01:00:12,648
¡Sí!

836
01:00:12,809 --> 01:00:16,222
<i>Sabes, esa computadora estaba
el primer gran proyecto nuevo que tuvimos en Apple.</i>

837
01:00:16,379 --> 01:00:20,589
<i>Y algunas personas todavía se preguntan
por qué Steve insistió en ese nombre.</i>

838
01:00:21,618 --> 01:00:23,598
¿Quieres llamar Lisa a una computadora?

839
01:00:24,788 --> 01:00:26,790
¿No es ese el de tu bebé...?

840
01:00:26,957 --> 01:00:28,698
Quiero decir--

841
01:00:28,859 --> 01:00:33,604
¿Cuál es su nombre? Arlene.
¿No es ese el nombre del bebé de Arlene?

842
01:00:33,763 --> 01:00:36,505
Otros chicos aquí
tener hijas llamadas Lisa.

843
01:00:36,666 --> 01:00:41,046
Steve. tienes un bebe ahí arriba
Ni siquiera quieres hablar de eso.

844
01:00:41,905 --> 01:00:46,047
- Quiero decir. parece una especie de...
- ¿Algo así?

845
01:00:55,318 --> 01:00:59,198
Tenemos que pensar en nosotros mismos como artistas.

846
01:01:00,490 --> 01:01:02,766
Es como dijo Picasso:

847
01:01:02,926 --> 01:01:06,635
Los buenos artistas copian. Los grandes artistas roban.

848
01:01:08,765 --> 01:01:11,609
<i>Esto es lo que queríamos
para robar. Fotocopiadora.</i>

849
01:01:11,768 --> 01:01:14,305
<i>Estaban desarrollando en secreto
todas estas cosas increíbles...</i>

850
01:01:14,471 --> 01:01:18,351
<i>...como el mouse y los gráficos en el
pantalla en lugar de solo un montón de números.</i>

851
01:01:18,508 --> 01:01:21,352
<i>Pero cuando esos ingenieros de California
Tuve que ir a Nueva York...</i>

852
01:01:21,511 --> 01:01:24,117
<i>...y presentar todas estas cosas interesantes
al jefe de Xerox...</i>

853
01:01:24,281 --> 01:01:27,785
<i>---esos ejecutivos no comenzaron
para entender lo que estaban mirando.</i>

854
01:01:27,951 --> 01:01:33,560
<i>No importa un ratón. era como alguien
arrojó una rata muerta sobre la mesa de la sala de juntas.</i>

855
01:01:41,198 --> 01:01:43,007
Un ratón.

856
01:01:47,270 --> 01:01:51,343
Quiere que Xerox considere
¿Algo llamado ratón?

857
01:01:57,480 --> 01:01:59,824
<i>Mira. aquí es donde Steve era un genio...</i>

858
01:01:59,983 --> 01:02:03,590
<i>"porque convenció a Xerox
para mostrarnos todas estas cosas increíbles...</i>

859
01:02:03,753 --> 01:02:05,562
<i>...sus muchachos de California se habían desarrollado.</i>

860
01:02:05,722 --> 01:02:08,362
<i>Te digo que estaba haciendo que su gente
absolutamente loco.</i>

861
01:02:09,759 --> 01:02:11,500
<i>Ah. Dios.</i>

862
01:02:15,098 --> 01:02:17,044
Vámonos.

863
01:02:18,168 --> 01:02:20,774
<i>Sabes, sentí que
una de las hordas mongolas...</i>

864
01:02:20,937 --> 01:02:24,680
<i>---viniendo a saquear y saquear
un grupo de aldeanos indefensos.</i>

865
01:02:26,676 --> 01:02:29,452
No, no. Esto es una locura.

866
01:02:29,613 --> 01:02:31,752
Simplemente le estaríamos dando todo.

867
01:02:31,915 --> 01:02:37,092
Creamos el mouse y todo lo demás.
y ahora estos idiotas en Nueva York...

868
01:02:37,254 --> 01:02:39,291
...quiero mostrárselo todo a Steve Jobs.

869
01:02:39,456 --> 01:02:40,833
No lo haré.

870
01:02:40,991 --> 01:02:43,995
Hola. Soy Steve Jobs.

871
01:02:46,730 --> 01:02:50,143
Necesito que respondas algunas otras preguntas
sobre las cosas que has inventado.

872
01:02:50,300 --> 01:02:52,302
¿La interfaz gráfica?

873
01:02:54,771 --> 01:02:56,580
No te va a doler.

874
01:02:57,073 --> 01:02:58,518
Eso es lo que piensas.

875
01:03:00,577 --> 01:03:03,080
- ¿Qué quieres saber?
- ¿Cómo es...?

876
01:03:03,246 --> 01:03:05,954
¿Cuál es el largo de tu base?
¿Es un número entero? o es compuesto?

877
01:03:06,116 --> 01:03:08,653
¿Su sistema operativo
¿Convertir a códigos ejecutables?

878
01:03:08,818 --> 01:03:12,265
- Lo tengo. Lo tengo. Steve-O. Lo tengo. Steve-O.
- ¿Cuál es el medio--?

879
01:03:17,427 --> 01:03:20,033
Está bastante bien, ¿verdad?

880
01:03:20,196 --> 01:03:22,802
Hacer clic. estás ahí.

881
01:03:23,133 --> 01:03:25,204
Hacer clic. estás en otro lugar.

882
01:03:25,368 --> 01:03:29,441
Esta interfaz gráfica era como
un milagro en aquel entonces. y lo conseguimos.

883
01:03:29,606 --> 01:03:33,782
Steve lo consiguió, de Xerox. quien solo
Lo entregó todo para que podamos jugar con él.

884
01:03:33,943 --> 01:03:37,413
Como gente rica que da cosas viejas y chatarra.
al Ejercito de Salvación...

885
01:03:37,580 --> 01:03:40,891
...sólo resulta la basura
ser un Rembrandt.

886
01:03:41,051 --> 01:03:44,624
Una ventaja inicial de unos 100.000 millones de dólares
sobre todos los demás.

887
01:03:44,788 --> 01:03:48,429
Apple estaba ganando toneladas de dinero.
Fue genial.

888
01:03:48,591 --> 01:03:53,301
Y por supuesto. En cierto modo perdí la cabeza.
Quiero decir. Todo fue diversión y juegos.

889
01:03:53,463 --> 01:03:56,069
Empecé a comprar juguetes realmente caros.

890
01:03:57,934 --> 01:04:00,312
<i>Era yo con mi propio avión.</i>

891
01:04:00,470 --> 01:04:04,008
<i>El único problema fue que tal vez no lo estaba.
tan buen piloto como pensaba.</i>

892
01:04:04,174 --> 01:04:07,417
<i>Quiero decir. es una cosa
cuando las computadoras se estrellan, ¿pero los aviones?</i>

893
01:04:07,577 --> 01:04:08,817
<i>No quieres saberlo.</i>

894
01:04:16,152 --> 01:04:18,598
Ey. Steve. ¿Recién estás llegando?

895
01:04:18,755 --> 01:04:20,996
No, estaba afuera
hablando con el doctor.

896
01:04:21,157 --> 01:04:23,569
no nos recuerdas
hablando hace 10 minutos?

897
01:04:23,727 --> 01:04:25,570
- ¿Hablamos?
- Sí.

898
01:04:25,729 --> 01:04:27,902
Ey. mi disco duro falló.

899
01:04:30,767 --> 01:04:33,441
Un informático con problemas de memoria.

900
01:04:35,372 --> 01:04:37,283
Oh. hombre.

901
01:04:37,440 --> 01:04:40,649
Es lo más extraño.
Sabes que hay una parte de tu vida ahí...

902
01:04:40,810 --> 01:04:42,790
...sólo que no lo sabes.

903
01:04:42,946 --> 01:04:45,324
Te vuelve loco.

904
01:04:59,729 --> 01:05:01,504
Ey.

905
01:05:02,665 --> 01:05:04,941
¡Ey!

906
01:05:07,036 --> 01:05:08,674
Pablo.

907
01:05:08,838 --> 01:05:11,341
Simonyi. Consigue a Matthews.

908
01:05:11,508 --> 01:05:13,454
Ballmer. entra aquí.

909
01:05:16,413 --> 01:05:19,451
- ¿Qué es?
- Esto es realmente horrible.

910
01:05:19,616 --> 01:05:22,187
La nueva computadora de Apple. ¿Lisa? Estamos muertos.

911
01:05:22,352 --> 01:05:23,922
Oh. sí. Ya he visto uno.

912
01:05:24,087 --> 01:05:26,363
Los gráficos y el sistema operativo.
ellos tienen...

913
01:05:26,523 --> 01:05:29,367
...ellos fabrican lo que vendemos IBM
parece una década desactualizada.

914
01:05:29,526 --> 01:05:31,665
- Lo quiero.
- ¿Qué quieres decir con que lo quieres?

915
01:05:31,828 --> 01:05:37,176
- Es de Apple. No podemos simplemente ir y robarlo.
- No me estás escuchando. Lo quiero.

916
01:05:37,333 --> 01:05:43,841
<i>Última llamada para el vuelo 2684 de TWA
a San José. Llamada final.</i>

917
01:05:45,041 --> 01:05:48,545
- Cincuenta dólares si pierde el vuelo.
- Estás encendido.

918
01:05:48,711 --> 01:05:50,691
No estaría de más comprar una radio para el coche. Factura.

919
01:05:50,847 --> 01:05:53,088
- No puedo contestar la radio--
- Un informe de tráfico.

920
01:05:53,249 --> 01:05:55,752
- Esperar.
- Señor. Estamos en este avión.

921
01:05:55,919 --> 01:05:58,763
Lo lamento. Tu avión está en la pista.

922
01:05:58,922 --> 01:06:00,993
Señora. que tipo de servicio
¿Es esto hoy?

923
01:06:01,157 --> 01:06:05,105
Lo lamento. Señor. No hay nada que pueda traer
ese avión de regreso a la puerta.

924
01:06:05,261 --> 01:06:08,936
Sí. hay. Fuerza de voluntad. voy a querer
que ese avión dé la vuelta.

925
01:06:09,098 --> 01:06:11,203
- Oh. ¿en realidad?
- En realidad. Señor.

926
01:06:11,367 --> 01:06:15,179
¿Eres consciente de que hoy en mi maletín
Qué son los códigos del lenguaje informático?

927
01:06:15,338 --> 01:06:17,944
- ¿Sabes lo que hacen? ¿Señor?
- Me temo que no.

928
01:06:18,107 --> 01:06:21,179
Protegen contra virus.
Eres consciente de los virus. ¿Supongo?

929
01:06:21,344 --> 01:06:25,724
- Señor. Voy a los médicos.
- No, señor. virus informáticos.

930
01:06:25,882 --> 01:06:28,294
Oh. sí. acabo de leer un articulo
sobre esas cosas.

931
01:06:28,451 --> 01:06:31,489
- Pueden borrar una computadora entera.
- Todo un sistema de ordenadores.

932
01:06:31,654 --> 01:06:34,863
Como el que está detrás de tu terminal allí.
como el del avión...

933
01:06:35,024 --> 01:06:39,234
...como el de todos los aviones de las aerolíneas.
como el de la torre de control. Señor.

934
01:06:39,395 --> 01:06:42,706
Les pido que. ¿Estás preparado?
para asumir la responsabilidad de sus acciones...

935
01:06:42,866 --> 01:06:45,904
...si no obtengo esta información
en ese avión?

936
01:06:47,570 --> 01:06:51,950
Dios mío. su reputación de incomodar
el resto del mundo está intacto.

937
01:06:52,108 --> 01:06:53,815
De hecho, perdió un vuelo.

938
01:06:53,977 --> 01:06:57,754
<i>Este es tu capitán hablando. tenemos
regresar a la puerta por unos minutos.</i>

939
01:06:57,914 --> 01:07:00,224
<i>Nada crítico.</i>

940
01:07:05,655 --> 01:07:10,536
<i>- Atención. por favor. vuelo...
No hay entradas. fase.</i>

941
01:07:10,693 --> 01:07:14,971
- Tienes las entradas. ¿bien?
- No. Yo te los di.

942
01:07:16,132 --> 01:07:18,476
Factura. en el auto.

943
01:07:35,118 --> 01:07:38,292
Guau. Estos tipos deben ser
50 veces más grande que nosotros.

944
01:07:38,454 --> 01:07:41,458
Los buenos artistas copian. Los grandes artistas roban.

945
01:07:41,624 --> 01:07:45,128
- Oh. ¿sí? ¿Quién dijo eso?
- Algún artista. Creo que fue Van Gogh.

946
01:07:46,429 --> 01:07:49,308
Ey. Échale un vistazo.

947
01:07:50,800 --> 01:07:55,806
Sí. afable. no sería el momento
a la violación y el saqueo. ¿Lo haría?

948
01:08:03,880 --> 01:08:06,827
¿Estás seguro de que está bien?
¿Dejar entrar aquí a estos tipos de Microsoft?

949
01:08:07,116 --> 01:08:10,063
Tenemos cultura. No lo hacen.

950
01:08:10,386 --> 01:08:13,492
Sin gusto. Sin pensamiento original.

951
01:08:14,123 --> 01:08:16,433
Pero pueden sernos útiles.

952
01:08:17,060 --> 01:08:19,836
Es hora del espectáculo de perros y ponis.

953
01:08:28,871 --> 01:08:31,249
Bienvenido a Apple.

954
01:08:41,484 --> 01:08:43,191
Factura.

955
01:08:44,420 --> 01:08:46,331
Encantado de verte. Gracias por venir.
Steve.

956
01:08:46,489 --> 01:08:49,402
- Cómo estás. ¿Steve?
- Me alegra que estés aquí. Pablo. Hola. Steve Jobs.

957
01:08:49,559 --> 01:08:52,130
- Hola. Carlos Simonyi.
- Pasa. Déjame presentarte.

958
01:08:52,295 --> 01:08:54,901
Este es Gilmore.
Es uno de nuestros mejores programadores.

959
01:08:55,431 --> 01:08:58,037
Y es un hombre leal.
Bien. para hacer esto. necesitas lealtad.

960
01:08:58,901 --> 01:09:02,110
- Fidelización total. ¿no es así?
- Ese es el plan. Steve.

961
01:09:02,872 --> 01:09:07,321
Por aquí. El equipo Macintosh.
Es más como una familia.

962
01:09:07,477 --> 01:09:10,321
Todos los demás son extraños.

963
01:09:10,480 --> 01:09:13,689
- ¿Qué pasa con las cosas piratas?
- ¿Qué te digo siempre?

964
01:09:14,150 --> 01:09:16,221
Es mejor ser pirata que alistarse en la Marina.

965
01:09:16,386 --> 01:09:19,560
- ¿Eres pirata?
- Oh. sí. Sí. absolutamente. Steve.

966
01:09:20,123 --> 01:09:21,898
Llevo 52 horas seguidas despierto.

967
01:09:23,526 --> 01:09:24,766
LoyaliY-

968
01:09:33,469 --> 01:09:35,506
Te mostraré el futuro.

969
01:09:35,672 --> 01:09:39,313
Es ultrasecreto. Todavía se trata de...

970
01:09:39,475 --> 01:09:42,285
...a un año de su presentación.

971
01:09:42,779 --> 01:09:45,658
Lo último. increíblemente genial...

972
01:09:47,216 --> 01:09:49,423
...fusión de arte y ciencia.

973
01:09:51,020 --> 01:09:55,162
- Se llama Macintosh.
- Esta definitivamente no es Lisa.

974
01:09:55,324 --> 01:09:57,565
Esa es una interfaz gráfica de usuario.

975
01:09:57,727 --> 01:10:01,470
No entiendo. ¿Cómo funciona una computadora?
manejar la pantalla del cursor del mouse?

976
01:10:01,631 --> 01:10:03,633
El hardware no tiene nada que ver
con el ratón.

977
01:10:03,800 --> 01:10:06,110
- Está todo en el software.
- Suficiente.

978
01:10:06,269 --> 01:10:08,476
Lo siento. Steve.

979
01:10:08,871 --> 01:10:12,341
No tiene sentido torturar a nuestros invitados...

980
01:10:12,842 --> 01:10:15,322
...con lo que no pueden tener.

981
01:10:23,486 --> 01:10:26,296
Eres vulnerable en las hojas de cálculo.
sabes. Steve.

982
01:10:26,456 --> 01:10:28,732
Podemos ayudarte.

983
01:10:30,560 --> 01:10:33,803
Noventa horas a la semana. ¿Te gusta la camiseta?
Se lo daré a mi gente.

984
01:10:36,232 --> 01:10:38,906
Algunos de ellos funcionan aún más.
más de 90 horas semanales.

985
01:10:39,068 --> 01:10:41,981
Tenemos Multiplan funcionando
docenas de plataformas diferentes.

986
01:10:42,138 --> 01:10:44,311
Nadie puede igualarnos.

987
01:10:45,108 --> 01:10:47,486
Ya no se pueden tener simplemente empleados.

988
01:10:47,643 --> 01:10:49,281
Es genial.

989
01:10:50,246 --> 01:10:52,317
No. Tienen que estar en una cruzada.

990
01:10:52,482 --> 01:10:58,194
Es como el arte. ciencia. religión.
todo rodado en uno.

991
01:10:58,354 --> 01:11:02,427
Contamos con interfaz multiherramienta.
Se puede rediseñar para Mac.

992
01:11:02,592 --> 01:11:06,267
Rediseñado. Rediseñado.

993
01:11:06,896 --> 01:11:09,103
Somos artistas aquí.

994
01:11:09,265 --> 01:11:11,905
Un lugar donde la arena cruda
viene por un extremo...

995
01:11:12,068 --> 01:11:16,210
...y sale por el otro. Arte del silicio.

996
01:11:18,841 --> 01:11:23,051
Sabes. IBM. ellos van a querer
todas nuestras cosas.

997
01:11:23,780 --> 01:11:25,191
¿IBM?

998
01:11:27,016 --> 01:11:30,156
IBM. son historia.

999
01:11:30,319 --> 01:11:35,769
Quiero decir. son de los años 50. Son la América del hielo.
un enemigo hinchado en un castillo en ruinas.

1000
01:11:35,925 --> 01:11:38,735
- Y lo estamos asaltando.
- Sé que IBM es el enemigo. Steve.

1001
01:11:38,895 --> 01:11:41,102
Pero podemos ayudarte.

1002
01:11:41,631 --> 01:11:43,577
No tienes que preocuparte por IBM.

1003
01:11:44,300 --> 01:11:46,246
¿Sí?

1004
01:11:46,402 --> 01:11:48,439
Entonces, ¿por qué trabajas con ellos?

1005
01:11:49,105 --> 01:11:51,779
Preferiría trabajar contigo.

1006
01:12:01,684 --> 01:12:03,561
Estamos dentro.

1007
01:12:04,120 --> 01:12:06,293
- Estamos trabajando para Apple.
- Estás bromeando.

1008
01:12:06,455 --> 01:12:09,402
Nos envían tres prototipos
del ordenador que acabamos de ver.

1009
01:12:09,559 --> 01:12:11,061
- El Macintosh.
- Por el amor de Dios.

1010
01:12:11,227 --> 01:12:15,004
Hay una bandera pirata ondeando sobre nuestras cabezas.
¿Y nos está dando la joya de la corona?

1011
01:12:15,164 --> 01:12:16,802
¿Quién diablos es el pirata aquí?

1012
01:12:16,966 --> 01:12:19,310
Él ve lo que cree.
no al revés.

1013
01:12:19,468 --> 01:12:21,277
No somos su peor problema.

1014
01:12:21,437 --> 01:12:24,213
Si no tiene cuidado.
él va a destrozar el lugar.

1015
01:12:25,208 --> 01:12:27,449
-¡Macintosh! ¡Macintosh!
- ¡Reglas de Macintosh!

1016
01:12:27,610 --> 01:12:30,557
- ¡Apple ll es el mejor!
- ¡Mac es el mejor!

1017
01:12:30,713 --> 01:12:33,990
<i>Incluso cuando recuperé mi memoria,
nunca fue lo mismo para mí.</i>

1018
01:12:34,150 --> 01:12:36,130
<i>No lo podía creer
cómo había cambiado todo.</i>

1019
01:12:36,285 --> 01:12:38,424
<i>Apple se estaba haciendo pedazos.</i>

1020
01:12:39,021 --> 01:12:41,592
<i>Steve lo había dividido en dos bandos:</i>

1021
01:12:41,757 --> 01:12:46,297
<i>Su nuevo grupo de Macintosh
contra todos los demás en la empresa.</i>

1022
01:12:50,433 --> 01:12:53,141
Steve. ¿Qué diablos es esto?

1023
01:12:53,669 --> 01:12:57,481
Es como una familia. Las cosas se complican.

1024
01:12:57,874 --> 01:12:59,251
No entiendo esto.

1025
01:12:59,408 --> 01:13:02,582
Tienes a la gente de Mac
¿Contra la gente de Apple ll?

1026
01:13:02,745 --> 01:13:04,850
- Se están golpeando unos a otros.
- Asombroso. ¿eh?

1027
01:13:05,014 --> 01:13:08,461
La gente quiere ser moldeada. moldeado.

1028
01:13:08,618 --> 01:13:11,360
Pero si le preguntas a alguno de ellos.
cualquiera de ellos. lo negarían.

1029
01:13:11,954 --> 01:13:16,300
No quiero moldear a nadie. Steve.
Esto ya no es divertido.

1030
01:13:16,459 --> 01:13:20,032
Quizás la diversión sean sólo fragmentos de existencia.
con mejor embalaje.

1031
01:13:21,931 --> 01:13:23,410
Ya no hago bromas.

1032
01:13:23,566 --> 01:13:27,412
Te lo dije hace mucho tiempo. Me gustan los chistes.

1033
01:13:27,570 --> 01:13:32,849
¡Steve! Adiós. Voy a dejar Apple.

1034
01:13:34,110 --> 01:13:38,991
- Bien. eso es una broma. ¿bien?
- No. Voy a volver a la universidad.

1035
01:13:39,148 --> 01:13:44,962
Vaya. Ey. ¿qué estás haciendo?
No creo que sea tan buena idea.

1036
01:13:45,121 --> 01:13:49,035
Todo lo que estoy haciendo ahora es ser un pedal de freno
para ti mientras te diriges hacia la pared.

1037
01:13:51,627 --> 01:13:53,868
¡Guau!

1038
01:14:23,326 --> 01:14:26,273
- ¿Te pido brillantez?
- Steve.

1039
01:14:26,429 --> 01:14:31,401
Te he pedido genio.
y me estas dando esto?

1040
01:14:32,668 --> 01:14:34,614
Steve. por favor.

1041
01:14:44,847 --> 01:14:47,589
Oh. No. Steve. No otra vez.

1042
01:14:47,750 --> 01:14:51,721
Son las 3 a. m. ¿vale? no tengo la energia
para defender un diseño inacabado.

1043
01:14:51,887 --> 01:14:55,425
Eso es porque no hay nada que defender.

1044
01:14:55,591 --> 01:14:59,937
Quiero belleza. no incompetencia.

1045
01:15:00,663 --> 01:15:02,734
¿Me estás escuchando?

1046
01:15:03,466 --> 01:15:05,377
- ¿Estás escuchando...?
- Sí. ¡Estoy escuchando!

1047
01:15:05,534 --> 01:15:07,639
Estoy tan harto de tu abuso.

1048
01:15:08,904 --> 01:15:12,010
Eso es todo lo que sabes.
Derribando a la gente. hacer berrinches.

1049
01:15:12,174 --> 01:15:17,590
-Miserable hijo de puta.
- ¿Qué estás haciendo? Vamos. dar marcha atrás.

1050
01:15:31,927 --> 01:15:34,965
<i>Sé que hemos estado en una batalla...</i>

1051
01:15:35,131 --> 01:15:38,669
...y como todas las batallas.
hemos tenido nuestras bajas en el camino.

1052
01:15:39,468 --> 01:15:41,175
Pero hoy se trata de celebrar.

1053
01:15:43,139 --> 01:15:44,675
El Macintosh.

1054
01:15:51,247 --> 01:15:53,227
Es hora de un bautizo...

1055
01:15:55,051 --> 01:15:57,827
...de nuestro pequeño Macintosh.

1056
01:15:57,987 --> 01:15:59,898
Nuestro bebe.

1057
01:16:09,698 --> 01:16:12,406
- Felicitaciones.
- Felicitaciones.

1058
01:16:14,136 --> 01:16:16,980
Barco de verdaderos artistas.

1059
01:16:17,406 --> 01:16:20,910
En esta empresa. en manzana.
En todo el negocio...

1060
01:16:21,077 --> 01:16:25,822
...nosotros. tú. el equipo Macintosh.
son los únicos verdaderos artistas.

1061
01:16:25,981 --> 01:16:28,689
Puedes olvidarte de Apple, olvidarte de Lisa.

1062
01:16:28,851 --> 01:16:32,389
Somos sólo nosotros. El equipo Macintosh.

1063
01:16:32,555 --> 01:16:35,399
Hemos sido elegidos para aprovechar la historia.

1064
01:16:36,792 --> 01:16:42,470
Pero primero. Carpe Diem. Aprovecha el día.
Es su momento de fiesta, gente.

1065
01:16:44,800 --> 01:16:46,802
Ey. John.

1066
01:16:47,470 --> 01:16:49,040
¿Oíste lo que escuché allí?

1067
01:17:17,133 --> 01:17:21,047
- Ey. hombre. ¿Qué dijiste sobre Steve?
- Estoy harto de su basura.

1068
01:17:21,203 --> 01:17:23,080
- ¿Qué dijiste? ¿hombre?
- Ya me escuchaste.

1069
01:17:23,239 --> 01:17:25,446
¿Quieres hablar así de Steve?

1070
01:17:25,608 --> 01:17:28,282
¿Quieres hablar así sobre el chico?
¿Quién te da de comer, hombre?

1071
01:17:28,444 --> 01:17:32,358
- ¿El tipo que te da de comer?
- Vamos. Rómpelo.

1072
01:17:32,515 --> 01:17:34,324
Vamos.

1073
01:17:35,784 --> 01:17:38,230
- Ey. ey. tipo.
- Que alguien se lo quite.

1074
01:17:38,654 --> 01:17:41,498
- Nunca así en Pepsi-Cola.
- Ya basta.

1075
01:17:41,957 --> 01:17:44,767
¿Quieres vender agua azucarada?
el resto de tu vida?

1076
01:17:58,140 --> 01:18:00,381
Steve. Estoy preocupado.

1077
01:18:02,845 --> 01:18:04,290
¿Sí?

1078
01:18:04,446 --> 01:18:07,154
Sí. sobre lo que está pasando.

1079
01:18:07,583 --> 01:18:12,225
Mucho. sabes. Cosas de “ellos versus nosotros”.
Macintosh versus Apple ll.

1080
01:18:12,388 --> 01:18:15,858
No lo entiendes. John.
La gente necesita una causa.

1081
01:18:16,025 --> 01:18:19,404
Extrañábamos Vietnam. Este es nuestro Vietnam.

1082
01:18:20,629 --> 01:18:24,304
- Está destrozando la empresa.
- La creación es desordenada.

1083
01:18:24,466 --> 01:18:27,276
Quieres genio. te vuelves loco.
Dos caras de la misma moneda.

1084
01:18:27,436 --> 01:18:29,541
Lo sabías cuando te traje.

1085
01:18:29,705 --> 01:18:32,276
Steve. si no puedes confiar en mí.
Entonces Dios te ayude.

1086
01:18:32,441 --> 01:18:35,445
no mencioné nada
sobre la confianza. John.

1087
01:18:39,081 --> 01:18:40,389
Hay otro problema.

1088
01:18:42,985 --> 01:18:45,556
- Son Arlene y el bebé.
- Ese es mi negocio.

1089
01:18:45,721 --> 01:18:49,794
No, ya no.
La revista TIME está haciendo otra historia.

1090
01:18:49,959 --> 01:18:52,235
No necesitas la mala prensa.
Nosotros tampoco.

1091
01:18:52,394 --> 01:18:55,341
- El niño no es mío.
- Steve. vamos. Te hiciste una prueba de paternidad.

1092
01:18:56,165 --> 01:18:58,611
Ella es tuya.
Está ahí en los resultados.

1093
01:18:58,767 --> 01:19:03,273
- Las pruebas de paternidad son una broma.
- Pide 20.000 dólares.

1094
01:19:03,439 --> 01:19:05,851
- Total. nada más.
- Chantaje.

1095
01:19:06,008 --> 01:19:08,989
Steve. puedes permitirte el dinero.
Dale lo que te pide.

1096
01:19:09,144 --> 01:19:11,886
- Deberías darle más.
- No se trata del maldito dinero.

1097
01:19:12,214 --> 01:19:14,421
Bien. ¿Qué es entonces?

1098
01:19:14,583 --> 01:19:16,688
No sé.

1099
01:20:08,671 --> 01:20:11,413
Mami. hay un hombre aquí.

1100
01:20:28,424 --> 01:20:31,633
Ha sido qué. un año?

1101
01:20:34,630 --> 01:20:38,601
- Sí. He estado ocupado.
- Estoy seguro de que.

1102
01:20:40,803 --> 01:20:44,717
- ¿Por qué viniste?
- No sé.

1103
01:20:46,742 --> 01:20:48,653
Ella se ve muy bien.

1104
01:20:54,983 --> 01:20:57,395
Deberías haber venido a verla.

1105
01:20:57,553 --> 01:21:01,626
- Podrías haberla traído.
- Oh. Steve.

1106
01:21:04,326 --> 01:21:06,272
Aquí.

1107
01:21:16,472 --> 01:21:18,418
Gracias.

1108
01:21:19,007 --> 01:21:21,009
Gracias. Lisa.

1109
01:21:57,279 --> 01:22:00,692
- Steve Jobs nos está matando. ¡Ballmer!
- ¿Sí?

1110
01:22:00,849 --> 01:22:02,829
Esto es horrible. Es totalmente horrible.

1111
01:22:02,985 --> 01:22:05,829
- Se suponía que Windows se enviaría el año pasado.
- Estamos listos para ti.

1112
01:22:05,988 --> 01:22:08,468
¿Por qué tengo que hacer esto?
tengo trabajo. Esto es estúpido.

1113
01:22:08,624 --> 01:22:10,763
Son buenas relaciones públicas.
Es para el <i>Wall</i> Street Journal.

1114
01:22:10,926 --> 01:22:13,668
- No necesito relaciones públicas.
- ¿Puedes pararte un poco a la izquierda?

1115
01:22:13,829 --> 01:22:17,276
El agujero en ese suéter de tu camisa.
Gire completamente a la derecha.

1116
01:22:17,433 --> 01:22:19,037
¿Qué soy yo? ¿Una foca entrenada?

1117
01:22:19,201 --> 01:22:22,375
- Si Apple puede hacer esto. ¿Por qué no podemos?
- ¿Qué quieres que hagamos?

1118
01:22:22,538 --> 01:22:24,677
- Lo que sea necesario.
- ¿Qué significa qué? ¿Factura?

1119
01:22:24,840 --> 01:22:26,979
Significado barco Windows
antes de que caiga la nieve.

1120
01:22:27,142 --> 01:22:29,748
- Esto es Seattle. Aquí no nieva.
- Lo que sea. Steve.

1121
01:22:29,912 --> 01:22:32,392
Sr. Gates. creo que deberías
quítate el suéter...

1122
01:22:32,548 --> 01:22:34,687
...porque choca
con el fondo.

1123
01:22:34,850 --> 01:22:37,023
El verde y el azul.
Simplemente no es así en estos días.

1124
01:22:37,186 --> 01:22:39,188
No está en absoluto.

1125
01:22:39,354 --> 01:22:42,801
Manchas de sudor. Esto es horrible.

1126
01:22:49,064 --> 01:22:52,409
- Me gustaría volver al trabajo--
- Lo sé. ya casi estamos listos.

1127
01:22:52,568 --> 01:22:58,883
Bueno. y tres. dos. uno.
Sonrisa. por favor.

1128
01:22:59,741 --> 01:23:01,880
Urgente. Sr. Gates.

1129
01:23:02,044 --> 01:23:04,820
Gracias. ¿Qué sigue?

1130
01:23:06,248 --> 01:23:08,091
Steve Jobs.

1131
01:23:08,417 --> 01:23:11,193
“El señor Jobs exige que seas
en su oficina esta noche."

1132
01:23:12,855 --> 01:23:14,857
Se está volviendo paranoico
sobre lo que estamos haciendo.

1133
01:23:15,290 --> 01:23:16,633
Quizás debería serlo.

1134
01:23:17,893 --> 01:23:19,930
No al ritmo que vas.

1135
01:23:20,095 --> 01:23:22,097
Creo que tenía una cita esta noche con Ann.

1136
01:23:22,264 --> 01:23:24,301
- Pensé que estaba de viaje de negocios.
- Ella es.

1137
01:23:24,466 --> 01:23:26,036
Entonces ¿cómo puedes tener una cita?

1138
01:23:26,201 --> 01:23:30,013
Bien. Voy a ver una película aquí. y luego
ella va a ver la misma película en Denver...

1139
01:23:30,172 --> 01:23:32,812
...y luego hablamos por teléfono
sobre eso después.

1140
01:23:32,975 --> 01:23:37,151
Dios mío. Factura. Odio ver lo que pasa
cuando ustedes dos tienen sexo.

1141
01:24:20,489 --> 01:24:23,493
¡Nos estás robando!

1142
01:24:26,128 --> 01:24:29,473
Steve. No te estamos robando.
Así que no me digas eso.

1143
01:24:30,799 --> 01:24:32,472
¿Qué diablos estás haciendo? ¿entonces?

1144
01:24:32,634 --> 01:24:37,105
¿Qué es esto que sigo escuchando?
¿Acerca de que hayas desarrollado esto...?

1145
01:24:37,272 --> 01:24:39,878
¿Cómo lo llamas? ¿Windows?

1146
01:24:40,042 --> 01:24:42,386
¿Para competir con nosotros?

1147
01:24:44,947 --> 01:24:49,327
- No estoy haciendo nada contra ti. Steve.
- ¡No me vengas con esa basura!

1148
01:24:49,484 --> 01:24:52,795
Estás pirateando el software.
¡fuera de nuestros prototipos de Mac!

1149
01:24:52,955 --> 01:24:54,628
Confié en ti.

1150
01:24:55,190 --> 01:24:59,639
Si quieres saberlo todo
estamos trabajando. Te lo mostraré.

1151
01:25:07,202 --> 01:25:08,579
<i>Lo extraño fue...</i>

1152
01:25:08,737 --> 01:25:12,446
<i>...Steve Jobs era el único hombre
Bill nunca le gritaría. Fue todo lo contrario.</i>

1153
01:25:12,608 --> 01:25:15,851
<i>Steve le ordenaría a Bill que volara hasta allí.
y luego explotarle...</i>

1154
01:25:16,011 --> 01:25:19,720
<i>...pero Bill, él/ella tendría que esperar,
convencer a Steve de que no éramos ninguna amenaza...</i>

1155
01:25:19,881 --> 01:25:23,488
<i>...que esto de Windows era simplemente
mucho más humo y espejos...</i>

1156
01:25:23,652 --> 01:25:25,928
<i>...y unas horas más tarde,
todo estuvo bien.</i>

1157
01:25:26,088 --> 01:25:28,159
<i>Te lo digo, Bill es un genio en eso.</i>

1158
01:25:29,424 --> 01:25:31,700
¿Y eso es todo en lo que estás trabajando?

1159
01:25:32,160 --> 01:25:33,400
Por supuesto.

1160
01:25:34,296 --> 01:25:36,606
- ¿Sí?
- ¿Sabes qué más?

1161
01:25:36,898 --> 01:25:40,505
¿Leíste lo que dije en ese
artículo periodístico sobre nosotros hace dos días?

1162
01:25:40,936 --> 01:25:43,974
- No. ¿Qué dijiste?
- Dije cuando salga tu Macintosh...

1163
01:25:44,139 --> 01:25:47,018
...esa sería la única computadora
Me gustaría comprarle a mi mamá.

1164
01:25:47,376 --> 01:25:49,617
- ¿Sí?
- Sí.

1165
01:25:50,112 --> 01:25:52,683
Tu mamá. ¿eh?

1166
01:25:52,848 --> 01:25:57,297
- Es como si fuéramos una gran familia, ¿sabes?
- ¿Familia?

1167
01:26:00,122 --> 01:26:01,362
Ya lo sabes.

1168
01:26:05,727 --> 01:26:07,798
Familia.

1169
01:26:09,364 --> 01:26:11,366
<i>¡Steve, Steve, Steve, Steve!</i>

1170
01:26:25,047 --> 01:26:26,583
Dime algo.

1171
01:26:26,748 --> 01:26:29,922
¿Cuándo dejó esto de ser un negocio?
y empezar a ser una religión?

1172
01:26:30,085 --> 01:26:31,496
Gracias por tu trabajo.

1173
01:26:31,653 --> 01:26:36,534
Y recuerda, lo que haremos
en el próximo año...

1174
01:26:36,692 --> 01:26:39,730
...cambiará la forma de pensar de la gente...

1175
01:26:39,895 --> 01:26:42,205
...y comunicarse.

1176
01:26:44,766 --> 01:26:46,609
Ey.

1177
01:26:46,768 --> 01:26:48,441
- Ey.
- Así que disfruta de la revolución...

1178
01:26:48,603 --> 01:26:52,073
...que todos hemos creado y miramos...

1179
01:26:52,240 --> 01:26:54,117
Sabes, Steve cree que IBM es el enemigo.

1180
01:26:54,276 --> 01:26:55,619
“Se desarrolla frente a nosotros.

1181
01:26:55,777 --> 01:26:58,053
Él no lo entiende.

1182
01:26:58,213 --> 01:26:59,920
Ustedes lo son.

1183
01:27:02,984 --> 01:27:05,055
¿De qué estás hablando?

1184
01:27:05,220 --> 01:27:07,962
Copias de tu Windows
acaba de empezar a surgir aquí.

1185
01:27:08,123 --> 01:27:09,625
Tomaste nuestras cosas. Factura.

1186
01:27:09,791 --> 01:27:13,204
Tomaste nuestras cosas, engañaste con ellas.
y lo llamaste tuyo.

1187
01:27:15,430 --> 01:27:18,639
¿Siempre insultas así a tus invitados?

1188
01:27:19,367 --> 01:27:21,540
No te equivoques.

1189
01:27:21,703 --> 01:27:25,515
Todos somos una gran familia.

1190
01:27:26,475 --> 01:27:29,615
Y parte de ello
son nuestros amigos en Microsoft.

1191
01:27:34,249 --> 01:27:36,354
¿Bill?

1192
01:27:41,490 --> 01:27:43,970
Damas y caballeros. Bill Gates.

1193
01:27:48,296 --> 01:27:51,470
Finalmente. Quiero mostrarles un adelanto...

1194
01:27:51,633 --> 01:27:55,308
...de los 60 segundos de película más sorprendentes
alguna vez verás.

1195
01:27:55,470 --> 01:27:57,711
Y lo mostraremos solo una vez...

1196
01:27:57,873 --> 01:27:59,375
...durante el Super Bowl.

1197
01:27:59,541 --> 01:28:02,750
Así que mire y vea cómo manejamos a IBM.

1198
01:28:03,245 --> 01:28:05,851
Me refiero al Gran Hermano.

1199
01:28:08,316 --> 01:28:11,889
<i>Mira. ese comercial fue interesante
en muchos sentidos...</i>

1200
01:28:12,053 --> 01:28:15,034
<i>"porque cuando estamos en
este gran alboroto en Apple...</i>

1201
01:28:15,190 --> 01:28:18,933
<i>...y sus ingenieros están desempacando
todas estas computadoras japonesas...</i>

1202
01:28:19,094 --> 01:28:21,631
<i>...con las primeras copias
de nuestras cosas, Windows...</i>

1203
01:28:21,797 --> 01:28:25,074
<i>...eso se parece mucho a sus cosas...</i>

1204
01:28:25,233 --> 01:28:27,235
<i>Quiero decir, si tuviera que elegir un momento...</i>

1205
01:28:37,279 --> 01:28:39,020
Oye...

1206
01:28:39,181 --> 01:28:41,855
...me estoy poniendo
Algunas vibraciones bastante extrañas aquí.

1207
01:28:42,017 --> 01:28:43,894
¿Seguro que deberíamos quedarnos?

1208
01:28:44,653 --> 01:28:49,124
A veces los tratas.
A veces los doblas.

1209
01:28:50,859 --> 01:28:53,339
Ahora no es el momento de retirarse.

1210
01:28:54,830 --> 01:28:58,403
<i>Prevaleceremos.</i>

1211
01:29:03,638 --> 01:29:06,585
Obviamente cometí un error.

1212
01:29:09,144 --> 01:29:10,885
Cometí un error.

1213
01:29:12,280 --> 01:29:14,385
Confié.

1214
01:29:15,317 --> 01:29:17,593
Yo creí.

1215
01:29:19,054 --> 01:29:21,330
Familia.

1216
01:29:23,959 --> 01:29:27,634
Quizás una familia mafiosa.
Le das la espalda. y te golpean.

1217
01:29:27,796 --> 01:29:32,142
Nuestros muchachos regresan de Japón.
con este NEC...

1218
01:29:33,168 --> 01:29:37,742
...y está cargado con programas de Microsoft.
Tus programas de Microsoft.

1219
01:29:37,906 --> 01:29:40,580
Son casi idénticos a los nuestros.

1220
01:29:43,745 --> 01:29:46,487
Puede haber algunas similitudes. Steve.

1221
01:29:49,517 --> 01:29:51,190
¿Similitudes?

1222
01:29:54,589 --> 01:29:56,967
¿Similitudes?

1223
01:29:59,194 --> 01:30:02,107
- Prueba el robo.
- Steve. todos los autos tienen volante...

1224
01:30:02,264 --> 01:30:05,677
...pero nadie intenta reclamar
que el volante fue su invención.

1225
01:30:05,834 --> 01:30:09,941
- Tenemos un contrato, tú y yo.
- Bueno. deberías leerlo con más atención.

1226
01:30:10,105 --> 01:30:11,948
¿Qué es esto?

1227
01:30:12,407 --> 01:30:14,819
Esto es como hacer negocios con...

1228
01:30:14,976 --> 01:30:16,250
...como. una mantis religiosa.

1229
01:30:16,411 --> 01:30:19,483
te dejas seducir
y luego comido vivo después.

1230
01:30:19,848 --> 01:30:21,987
Sea real. ¿quieres?

1231
01:30:23,652 --> 01:30:27,862
Tú y yo somos como chicos.
que tiene este vecino rico...

1232
01:30:28,023 --> 01:30:30,128
...fotocopiadora...

1233
01:30:30,292 --> 01:30:32,602
...eso dejó la puerta abierta todo el tiempo.

1234
01:30:32,761 --> 01:30:35,640
Y entras a escondidas
para robar el televisor.

1235
01:30:36,031 --> 01:30:40,343
Sólo cuando llegues allí.
Te das cuenta de que llegué allí primero.

1236
01:30:40,502 --> 01:30:42,880
¡Tengo el botín, Steve!

1237
01:30:43,638 --> 01:30:45,413
¿Y estás gritando?

1238
01:30:45,573 --> 01:30:48,213
“Eso no es justo.

1239
01:30:48,376 --> 01:30:51,482
Primero quería intentar robarlo”.

1240
01:30:57,118 --> 01:30:59,257
Llegas demasiado tarde.

1241
01:31:05,727 --> 01:31:08,105
Somos mejores que tú.

1242
01:31:12,801 --> 01:31:16,977
- Tenemos mejores cosas.
- No lo entiendes. Steve.

1243
01:31:18,039 --> 01:31:20,645
Eso no importa.

1244
01:31:38,994 --> 01:31:42,737
<i>Ya sabes. como muchas cosas.
siempre parece haber una última vez.</i>

1245
01:31:42,897 --> 01:31:45,138
<i>Para nosotros, fue cuando todos
se reunieron de nuevo...</i>

1246
01:31:45,300 --> 01:31:48,042
<i>...para esta gran fiesta
Steve lanzó para celebrar su 30 cumpleaños.</i>

1247
01:31:48,203 --> 01:31:50,240
<i>Fue solo una de esas cosas.</i>

1248
01:31:50,405 --> 01:31:53,215
<i>Ya sabes, donde te esfuerzas mucho
hacer que algo funcione...</i>

1249
01:31:53,375 --> 01:31:55,685
<i>...pero de alguna manera simplemente no es así.</i>

1250
01:31:55,844 --> 01:31:58,984
<i>Y tal vez deberías haberlo sabido
todo el tiempo.</i>

1251
01:32:02,951 --> 01:32:06,489
- ¿Es realmente Ella Fitzgerald?
- No tengo ni idea.

1252
01:32:09,758 --> 01:32:11,669
Escuchas el tipo de comida.
estan sirviendo?

1253
01:32:11,826 --> 01:32:14,432
- Mousse de salmón, queso de cabra.
- No puedo comer esas cosas.

1254
01:32:14,596 --> 01:32:17,839
- ¿Por qué no vamos a Denny's?
- ¿Es Joan Baez la que está con él?

1255
01:32:17,999 --> 01:32:19,808
Esperar. esperar. ¿Quién es Joan Báez?

1256
01:32:21,036 --> 01:32:23,175
- Hola.
- John.

1257
01:32:29,611 --> 01:32:31,955
Necesito hablar contigo. Es importante.

1258
01:32:32,113 --> 01:32:34,423
Bueno. John. Disculpe.

1259
01:32:39,487 --> 01:32:42,559
Tenemos un problema.
Nos pidieron que brindáramos por Steve.

1260
01:32:42,724 --> 01:32:47,139
¿A mí? ¿Brindis por Steve? De ninguna manera. hombre.
No después de lo que pasó. De ninguna manera.

1261
01:32:47,295 --> 01:32:51,266
Oh. John. no me mires. Yo--
Mike. tu lo haces.

1262
01:32:51,433 --> 01:32:55,040
¿Después de los últimos meses?
No me parece.

1263
01:32:55,637 --> 01:32:58,516
John. tu eres el indicado.

1264
01:32:58,673 --> 01:33:02,644
- No. Ahora no. Absolutamente de ninguna manera.
- ¿Por qué no?

1265
01:33:03,011 --> 01:33:05,992
- Mirar. Steve cree que soy suyo...
- ¿Él cree que eres qué?

1266
01:33:16,257 --> 01:33:18,897
Damas y caballeros. un brindis.

1267
01:33:19,194 --> 01:33:21,231
Para un hombre extraordinario.

1268
01:33:21,396 --> 01:33:23,239
un hombre que me trajo
a esta empresa...

1269
01:33:23,731 --> 01:33:26,974
...sin quien nada de esto esta noche
alguna vez hubiera sucedido.

1270
01:33:27,135 --> 01:33:31,743
Steve Jobs. verdaderamente una luz guía.
Un hombre que ve el futuro.

1271
01:33:31,906 --> 01:33:33,146
- Escuchar. ¡escuchar!
- Steve.

1272
01:33:33,308 --> 01:33:34,616
¡Feliz cumpleaños!

1273
01:33:40,882 --> 01:33:44,352
Es raro. pero a veces encuentras cosas
que son más importantes para ti...

1274
01:33:44,519 --> 01:33:48,365
...que las cosas que crees que son importantes.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1275
01:33:48,523 --> 01:33:51,367
Quizás simplemente esté envejeciendo.

1276
01:33:53,128 --> 01:33:57,338
Bueno. tipo. Veamos cómo lo hicimos.

1277
01:33:58,700 --> 01:33:59,940
Esa es buena.

1278
01:34:11,813 --> 01:34:13,383
Es cierto.

1279
01:34:14,716 --> 01:34:18,721
Estamos aprendiendo sobre el tamaño del sol.
versus the size of the Earth.

1280
01:34:31,032 --> 01:34:32,477
<i>Hola. Steve.</i>

1281
01:34:32,634 --> 01:34:36,411
<i>Creo que va a ser realmente interesante,
Quiero decir, tú y yo juntos.</i>

1282
01:34:36,804 --> 01:34:38,647
Sí.

1283
01:34:40,608 --> 01:34:42,610
Es.